一年一度的一学期英语四六级即将开考，你不知道各位学子会翻译下面这句吗？ “Can you can a can？ 都说反问句最能考验英语实力的人！而这个句子中还带有三个“can”，真的考验大家的“can”。 大家肯定都知道“can”是什么意思，它的意思就是“能”，三个重复的单词，其实如果按照中文语句思考，这样子出现要不就是文言文，要不就是流水账！ 如果让我死马当成活马医翻译的话：“你能不能是一次的能不能？”总感觉很别扭。 但我觉得这句超级难翻译，因为拿捏不住它，没有看懂这句话的中心和重心！所以像我这样翻译，我自己都不知道是不是对的。 请问各位网友到底怎么翻译呢？