大翻译家杨宪益赴英留学前是不抽烟的。他后来染上烟瘾,完全是因为一个英国女孩。1934年,他赴英留学,结识了英国女孩戴乃迭。戴乃迭烟瘾大,烟不离手,杨宪益每次与她约会,会很贴心的买上一盒烟,装进口袋里,供对方享用。一来二去,在对方的熏陶下,他也学着吞云吐雾起来。这个习惯伴随他一生,这大概也算“爱屋及乌”吧。
大翻译家杨宪益赴英留学前是不抽烟的。他后来染上烟瘾,完全是因为一个英国女孩。1934年,他赴英留学,结识了英国女孩戴乃迭。戴乃迭烟瘾大,烟不离手,杨宪益每次与她约会,会很贴心的买上一盒烟,装进口袋里,供对方享用。一来二去,在对方的熏陶下,他也学着吞云吐雾起来。这个习惯伴随他一生,这大概也算“爱屋及乌”吧。