1979年，曾是上甘岭坑道唯一女兵的刘禄到美国出差。一天，刘禄在纽约的一家饭店用餐，刚点完菜，一位50多岁美国男人死死盯着她看了20分钟，终于忍不住快步走上前来，激动地抓住她的手问道“女士，请问你姓刘吗？   刘禄被男人的问话吓到了，在远隔万里的美国，怎么会有人认识她呢？而且对于自己翻译官的身份，身边的同事都不知晓，眼前这个美国人是怎么知道的呢？   难道，眼前这个美国人曾参加朝鲜战争？这让刘禄有些害怕，她的思绪也不免回到了那个硝烟弥漫的地方——朝鲜。   四十年代末期，刘禄就读于东吴大学，这是一所民国时期十分有名的大学。刘禄出生名门望族，其曾祖父是淮军名将刘秉璋，但不同于世家大族小姐的娇贵柔弱，刘禄渴望以身报国。   朝鲜战争开打，志愿军在朝鲜势如破竹，可此时的志愿军遇到了一个问题——英语人才不足。   由于语言不通，志愿军在审问战俘的时候非常吃力，抓了许多战俘，就算他们愿意配合，也不能从他们身上获取有用情报，对于志愿军而言，这是巨大的损失。   为了解决这一问题，相关部门赶紧到上海的大学进行招募，首批招了23个人，而刘禄正在其中。   翻译官虽然不用上到最前线，但同样也是危险的，在前往驻扎地的路上，刘禄就亲眼目睹了美军对于志愿军运输线路的狂轰滥炸。   后方的指挥部也因为制空权的丧失而无法保证安全，有时候为了尽快审问战俘，刘禄还得到前线的指挥所里审问那些抓来的“舌头”。   美国大兵是出了名的傲慢，许多人都表现出了不服。在面对刘禄这种小姑娘时，一些士兵更是会无所顾忌的调戏，因为在场也只有刘禄能听到眼前的美国人在说什么，这对刘禄而言是一种极大的挑战。   事关情报，刘禄的位置不可谓不关键，她往往咬着牙审问那些傲慢的大兵，争取为部队挖到有用信息。而到后面，刘禄会在审问中融入自己的想法，往往动之以情地让这些傲慢的大兵服软。   这些美国人漂洋万里来此参战，家庭也许是他们最惦念的，在审问以前，刘禄会与他们闲聊，聊聊家里面的情况，说说参军前的想法等等。再嘴硬的士兵到这个时候都会嘴软。   而除了审问，刘禄还负责在广播中对美军士兵进行喊话，这项任务并非拿着稿子生硬地朗读，需要情感，也需要技巧。   上甘岭战役中，刘禄是坑道里唯一的女性，美军对此地进行了惨绝人寰的狂轰滥炸，数里之内没有生灵，只有硝烟与枪弹。   坑道里的生活极为艰难，白天不敢喝水，因为不能冒险出去上厕所，只能到晚上才能偷偷出去方便。吃的东西也越来越少。由于长期在地道中生活，刘禄还曾被新鲜的空气击晕，只因太久没有吸入正常浓度的氧气。   凌晨的上甘岭是刘禄的主场，话筒成了她的武器，她会先对美军士兵进行常规的喊话，而后拿出我军缴获的美军家属来信，向他们述说着远方家人对他们的思恋。   有时候，刘禄也会放一些歌曲，美国人最常听的圣诞歌曲，乡村音乐等等，悠扬的歌声可以穿越一切障碍，效果比肩万吨炮弹。   朝鲜战争结束后，刘禄离开了部队，从事对外旅游工作后，再没有多少人知晓她的过往，不曾想在26年后的美国纽约，一个男人认出了她。   刘禄对男人进行了一番仔细的观察，最终叫出了他的名字：“你是詹姆斯？”   “是的，就是我！你还记得。”   刘禄自然记得，那是一位美军战俘，她心中生起一丝惊恐，难道他要报复自己？但男人的表现显然不是，他很感激刘禄。   一场战斗中，詹姆斯成了我军战俘，它害怕极了，怕自己会被判死刑，但刘禄安慰了他，还和他聊起了天。   从工作谈到家庭，再从家人谈到参军的原因，刘禄对詹姆斯有了许多了解，他对志愿军的戒备也彻底消散。   后来，詹姆斯在驻地发起了高烧，刘禄发现后立刻找来了部队的医生给他治疗。詹姆斯知道志愿军的药品数量远远比不上美军，可他们依旧救了他，这让他彻底悔悟自己的过去。   被释放回美国后，詹姆斯立刻退了伍，而后通过努力在纽约开了一家餐厅，他也许不会想到自己还能与刘禄重逢。   当她走入自己的餐厅，詹姆斯简直不敢相信自己的眼睛，他觉得这也许是自己搞错了，可观察许久后，他相信了奇迹。   知晓詹姆斯的经历，刘禄露出了轻松的笑容，但她也明确了一件事情，善待战俘也并非她一人之品行，而是这支军队，这个国家的高尚品德。