《霸王枪》 金大定年间，南京路开封府，市井繁华开阔，处，群人围之。其间有姐妹卖艺于此。 姐妹自云乃五代名将王铁枪之后。姐持一铁枪，重数十斤，于日光下寒光凛凛，枪身如有灵，随人舞动，虎虎生风。妹于旁击鼓，节奏明快，若催战之鼓。观者喝彩不绝，赏钱如雨下。 是日，姐妹表演正酣，一彪形大汉自人群出。径至姐妹前，取一银锭，曰：“吾欲观霸王枪之绝招。”姐皱眉，有犹豫色，妹年少气盛，见银而贪，不顾姐之阻拦，将霸王枪法之杀招尽展。 妹舞枪，招式凌厉：横扫千军，直捣龙潭，回马枪，一一使出。观者欢呼，赏钱更如雪花纷落。 姐妹获赏甚丰，欢喜出城归。至于林间小道，四周忽起呼声，中山贼之伏。为首者即白日大汉，盖其白日付银，欲寻姐妹枪法破绽，于此设伏，欲掳姐妹也。 彼时，姐妹之铁枪于狭窄树林难施，且枪法破绽已为贼人知。山贼一拥而上，姐妹遂被擒，缚于马上。山贼得意，携姐妹出林，欲归山寨。 恰此时，一老者持铁枪至，目光如炬。转瞬之间，十数贼人皆被刺落。 姐妹遂得救，忙谢老者。老者徐曰：“老夫亦王铁枪之后，今日于街中见此贼如此，知其有诈，故随而来。霸王枪者，杀敌保命之技，不可轻示也。” 姐妹闻之，羞愧于心，自此不复于城中卖艺，遂隐，唯此传奇留于市井间。 译文： 《霸王枪》 在金代大定年间，南京路开封府城一片繁华，市井之中人头攒动，热闹非凡。在一处宽阔的广场上，围聚着一大群人，人群中央是一对姐妹，姐妹二人身姿矫健，年轻貌美，在此卖艺为生。 姐妹俩自称是五代名将王铁枪的后人，这身份又为她们的表演增色不少。 姐姐手持一杆数十斤重的铁枪，那铁枪在阳光的映照下泛着寒光，枪身似有灵性一般，随着姐姐的舞动虎虎生风。妹妹在一旁击鼓助威，节奏明快，如同催征的战鼓。引得围观之人阵阵喝彩，赏钱也如雨点般纷纷落下。 这一日，姐妹俩正表演至酣处，人群中突然走出一个彪形大汉。那大汉满脸横肉，眼中闪烁着狡黠的光。 他挤开人群走到姐妹俩面前，二话不说，掏出一锭沉甸甸的银子，瓮声瓮气地说道：“俺想见识见识霸王枪的绝招。” 姐姐眉头一皱，面露犹豫之色，可妹妹年轻气盛，看着那白花花的银子，心中起了贪念，便不顾姐姐的阻拦，将霸王枪法里的杀招一一使出。 妹妹舞动铁枪，招式凌厉，一招“横扫千军”，那枪身划过空气，竟似有呼啸之声，仿佛千军万马奔腾而过；一招“直捣龙潭”，枪尖直刺前方，精准而有力，好似要冲破一切阻碍；“回马枪”更是一绝，妹妹身姿轻盈地转身，铁枪如灵蛇出洞般向后刺出，现场的气氛瞬间被点燃，人们欢呼雀跃，更多的赏钱如雪花般撒向姐妹俩。 姐妹俩带着不小的收获，满心欢喜地骑马出城回家。夕阳的余晖洒在林间小道上，斑驳陆离。然而，她们不知道危险正在悄悄逼近。 当她们走进一片树林时，突然四周响起一阵嘈杂的呼喊声，中了山贼的埋伏。 为首的正是白天那名大汉，只见他脸上露出狰狞的笑容：“小娘子们，你们可逃不出俺的手掌心。” 原来，他白天付银两，就是为了找出姐妹俩枪法中的破绽，然后在此设伏，企图把姐妹俩抓回去做压寨夫人。 此时，姐妹俩的大铁枪在这狭窄的树林里根本施展不开，而她们枪法的破绽早已被贼人知晓。山贼们一拥而上，姐妹俩很快就被擒住，被五花大绑地捆在马上。山贼们得意洋洋地带着姐妹俩走出树林，准备返回山寨。 就在这时，一位老者如神兵天降。他白发苍苍，但身姿挺拔，一人一马，手持一杆铁枪，目光如炬。 只见他大吼一声，虎落羊群般冲向山贼。那铁枪在他手中好似有了生命，转眼间，十多个贼人全被他刺下马来。姐妹俩惊呆了，眼中满是惊喜和感激。 姐妹俩得救后，连忙向老人道谢。老人缓缓说道：“老夫也是铁枪王将军的后人，今日在街上，见那汉子贼眉鼠眼，不像好人，便知此事有诈，所以一路跟来。这霸王枪法是杀敌保命的技艺，不可轻易展示啊。” 姐妹俩听了老人的话，心中羞愧不已，从此便不再到城里卖艺了。