参考消息网11月20日报道美国《华盛顿邮报》网站11月18日刊登题为《别再向内塔尼亚胡出售武器了》的文章，作者是美国参议员伯尼·桑德斯。文章编译如下：

美国政府必须停止有关向以色列军售的公然违法行为。1961年的《对外援助法》和1976年的《武器出口管制法》明确规定：对于任何侵犯国际公认人权的国家，美国不得提供武器。《对外援助法》第620I条还明确规定：美国不得向任何“直接或间接禁止或以其他方式限制美国人道主义援助”的国家提供援助。

联合国、国际社会以及驻加沙当地所有人道主义机构认为，以色列显然违反了这些法律。

正如我数次提到，以色列当然有权对2023年10月7日发生的可怕的哈马斯恐怖袭击作出回应。这次袭击造成大约1200名无辜者死亡，包括美国人在内的250人被劫持为人质。但总理内塔尼亚胡的极端主义政府不只对哈马斯发动战争，还对巴勒斯坦民众发动全面战争。在加沙的220万人口中，有超过4.3万名巴勒斯坦人被杀，超过10.3万人受伤——其中60%可能是妇女、儿童或老人。联合国最近发现，加沙三分之二的建筑物遭到破坏或摧毁。这包括87%的住房、84%的医疗设施，以及大约70%的供水和卫生设施。加沙12所大学遭到轰炸，很多学校也遭遇了同样的命运。

在过去的一年里，加沙数以百万计极度贫困的人被赶出家园，被迫一次又一次颠沛流离，身上只剩下衣服。人们被赶进所谓的安全区，却要面临持续的轰炸。加沙儿童遭受了难以想象的身心创伤，这种创伤将伴随他们一生。

过去一年加沙局势很糟糕，现在恶化的形势更是难以想象。驻当地的人道主义援助人员报告说，由于以色列对人道主义援助的限制，数以万计的儿童现在面临营养不良和饥饿的情况。如今对援助的需求比冲突爆发以来的任何时候都急迫，最近几周进入加沙的援助数量却比战争开始以来的任何时候都少。而以色列最近“封杀”联合国近东救济工程处(加沙人道主义活动的中坚力量)的决定只会加剧可怕的局势。

我会见过曾在加沙工作的医生。他们每天在没有电、麻醉剂或清洁水的情况下治疗数百名患者，其中包括数十名头部受枪伤的儿童。我看过很多相关的照片和视频。联合国儿童基金会估计，加沙每天有10名儿童失去腿。那里有超过1.7万名孤儿。

所有这些情况难以言表，而且有违道德。更令人痛心的是，这些死亡和破坏大部分是用美国武器实施的，并由美国纳税人买单。仅去年一年，美国就向以色列提供了180亿美元的军事援助，运送了超过5万吨武器和军事装备。

作为美国人，我们是这些可怕和非法暴行的同谋。我们的同谋行为必须终结。

我明白有些人会争辩说，阻止这些攻击性武器的销售只会助长哈马斯和真主党等恐怖组织及其伊朗支持者的气焰。对此我不敢苟同。让成千上万的无辜儿童挨饿不会有效打击恐怖主义。轰炸学校和医院不会有效打击恐怖主义。与几乎整个世界为敌不会有效打击恐怖主义。

鉴于这些不道德的行为，以色列会变得更不安全，并且更受孤立。以色列正在成为一个受排斥的国家，面临世界各国政府、国际机构和人道主义组织的谴责。英国最近叫停了30项武器出口许可，英国认为这些武器的使用可能会违反国际人道主义法，不能冒这种风险。德国、意大利、西班牙、加拿大、比利时和荷兰也采取了类似措施。联合国的多个机构已经要求停止加剧冲突的武器输送。

让我们明确一点：同其他国家一样，以色列有权进行自卫，而我们提出的决议不会危及这种自卫。决议专门针对造成数以千计平民死亡的攻击性武器。

美国人民已经厌倦。多项民调显示，大多数美国人反对输送更多武器和军事援助来为内塔尼亚胡的战争机器推波助澜。我们应该听取美国人民的意见。国会必须立即采取行动，制止这些武器销售。（编译/朱捷）