"扬汤止沸"和"火上浇油"还是有区别的。

前者心眼是好的但能力不足，想解决问题，但方法不对，无法解决根本问题；后者是坏心眼，故意把情况弄得更糟糕。

"火上浇油"在英文里有个对应的成语，就是 add fuel to the fire；

但"扬汤止沸"没有对应说法，只能直译：try to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back（把热水舀起来并倒回去来止住沸水），意译一下：an ineffectual remedy（一个徒劳无益的解决办法）。