我记得第一次出国，是1951年11月随全国总工会副主席刘宁一到民主德国参加世界工联会议。当时世界工联的通用语言是法语，因此这次出国的主要翻译是法语翻译袁葆华。我作为俄文翻译一同前往，是因代表团需要与苏联人打交道。 那次，我们是乘飞机先到莫斯科，然后改乘火车到民主德国首都柏林。那时的柏林刚刚经过第二次世界大战，到处瓦砾，断垣残壁。我们住的旅馆在战争中被炸去一半，剩下的一半还有不少客房。因是11月初，正赶上十月革命节，我们应苏联驻民主德国使馆邀请参加了他们的国庆酒会。 参加苏联使馆国庆酒会的客人很多。我们刚进入大厅，大使馆的官员就迎上来与刘宁一打招呼，表示欢迎。酒会持续时间很长，我们遇到世界工联领导人，就用英、俄、法语同他们交谈。当时给我印象比较深的是苏联外交官很傲慢。有一位苏联官员走过来，我就说：“为中苏友谊干杯！”可他的反应却是用怀疑的语调说：“为友谊？友谊要用酒精来考验？”这曾令我百思不得其解。后来到中办翻译组工作后，才知道那时斯大林对中共、对毛泽东是半信半疑的。因为欧洲出了个南斯拉夫铁托，斯大林有段时间认为毛泽东是半个铁托。直到朝鲜战争爆发，中国决定派志愿军入朝作战后，斯大林才逐渐相信中共和毛泽东。 那次世界工联会议讨论的是什么问题我已记不清了，只记得有一个话题很热门，就是各国工会为世界和平而奋斗。有位法国神甫在会上慷慨激昂地发言，博得不少掌声。当时担任翻译的是袁葆华，他完全能听懂法语，但用中文表达出来却不那么流畅。而这位神甫讲得很快，袁葆华翻译跟不上。中国代表团需要跟上会场气氛，表现出自己的态度，如别人热烈鼓掌，我们也要鼓掌。袁葆华就想出一个办法，根据发言者讲的内容，他暗示大家，应该笑还是应该鼓掌。他说“他讲得太好了！”我们就鼓掌。他的这种精彩“指挥”，至今令我难忘。 在民主德国时，主人还安排中国代表团到柏林以外的其他城市参观。我们到过马丁堡，参观了那里的造船厂。造船厂也被战争破坏得很厉害，但德国工人还是恢复了厂房和大的船坞，并且在造船。造船厂领导告诉我们，这是为苏联造的船，用做战争赔偿的一部分。当时东西柏林是来去自由的，我们坐中巴车游览了整个柏林。在柏林我们大概停留了一个星期，就回国了。