【中美对话现场英文表达的意境的欠缺】2021年3月，国务委员杨洁篪在中美对话现场说了一段震惊国际的话：“我现在讲一句，美国没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。甚至在20、30年前，你们就没有资格说这样的话，因为中国人是不吃这一套的。如果美方想要与中方好好打交道，那就按照必要的协议，按照正确的方式行事”。尽管翻译官张京准确地给美方代表翻译了杨主任的这段话，但是，杨主任说这段话时坚定的语气，以及从内心里透露出的对美方义正辞严的语态和决心，在翻译时是完全无法表达的，失去了那种针锋相对的意境。美方要想充分理解杨委员这段话的意思，恐怕还得补点功课。或者在会后交流时有中文翻译再补充说明一下才好。中文博大精深，中外交流信息的缺失显而易见。