离东野圭吾加贺系列最新作《你杀了谁》正式发售还有几天，收到样书，我决定先把译后记发出来。

无剧透，放心看！

东野圭吾的加贺恭一郎系列中，除了《xx杀了xx》以外，其他的故事大多与加贺自身有关，既是推理故事，也是对其人物背景的补全，比如《红手指》《祈祷落幕时》。而《xx杀了xx》系列，包括这一本在内，基本上可以说是更为纯粹的“本格推理”，乐于挑战推理的读者应该会喜欢。

《你杀了谁》与《谁杀了她》《我杀了他》所不同的是，东野圭吾在书中给出了答案，不知道读者是否会因此松一口气？这本书里的登场角色也比以往多，一群身份不同、性格各异的人，聚在一起上演了一出好戏，故事里的人物对话、动作描写都很有画面感，十分适合拍成影视作品。

故事本身也非常精彩，你可以看到加贺恭一郎如何运用他清晰的头脑，一层层抽丝剥茧，带领读者找到真相。我甚至可以毫不夸张地说，这是东野圭吾近年来最好的一本“推理”小说。翻译这本书的过程就像是和加贺来了一场短暂的旅行，大家也可以当自己是在和他一起，来到那个幽静的别墅区，坐在会议室的角落，一边默默观察他和那些住客，一边开始自己的推理。

我特别喜欢加贺恭一郎。推理小说的世界中不乏极具个性、魅力四射的侦探，但加贺恭一郎这个角色独特就独特在，他既有非常敏锐的洞察力和强大的逻辑推理能力，又富有人情味。不同于那些塑造得有些“怪咖”以至于似乎只能活跃于小说中的侦探，他更像是一个现实中存在的警察，就在东京的警视厅里工作着。这样的人设让我格外喜欢，而阿部宽也给了这个角色更明晰的形象。过去，我一直是以读者和观众的身份在看这个系列，这一次可以作为译者参与进来，实在是无比高兴，也无比荣幸。希望我的译笔不会让它失色。

作为一个初出茅庐的译者，出道作便是东野圭吾的书，何等幸运不必多言。何况它又是我最爱的侦探的故事，实在是太幸福了。

我很喜欢《鱼之子》这部电影里的一句话：好きに勝るものなし——热爱胜于一切。

也喜欢铃木亮平在笔记里写的：夢は、言い続ければ叶う——念念不忘，必有回响。

翻译本身是枯燥的工作，因为热爱和梦想，我才能坚持下来。不过，在翻译过程中，那种冥思苦想半日突然间灵感一闪的感觉，其实是相当有趣的，简直可比“两句三年得，一吟双泪流”。当然，我经验尚浅，倘有不尽如人意之处，还请读者朋友多多包涵。

感谢我的BFF Amelia，一直以来给我最大程度的支持。

感谢去年把原作千里迢迢背回来给我的茶几同学，若非如此，这一切都不会开始。

感谢番茄君，临书涕零，无以言表。

最后，感谢新经典文化的各位编辑老师，在交流中我也学到了很多。

愿书大卖，愿诸君喜欢。

也谢谢你看到这里🥰

自我建这个账号以来，真的是收获颇丰，大家给我的支持鼓励（有时是安慰）我都有看，感激于心，不能一一回复，实在抱歉。今后也请和我一起愉快玩耍吧[送花花]