刚刚看了罗振宇发的一篇公众号文章，里面提到了一个词"田野调查"，这是个广泛使用的

笑白的搞笑 2024-12-31 14:30:47

刚刚看了罗振宇发的一篇公众号文章，里面提到了一个词"田野调查"，这是个广泛使用的误译。它来自英文原文 field research，但 field 这里不是"田野"而是"实地"。翻译成“田野”，搞得好像这些专家跑去地里干农活似的[doge]

0 阅读：0
笑白的搞笑

笑白的搞笑

感谢大家的关注

作者最新文章

1
celebrating the year of SHE，这个“shé”一语双关了
2
不知为啥翻译得这么啰嗦，"For emergency use only"不就好了
3
[思考]"对...很重要"，英文 be important 后面跟 to 还是
4
有同学分不清 go skiing 和 go skating。前者指滑雪（图二），
5
"双管齐下"，英语可以说 to use a two-pronged approa
6
[哆啦A梦害怕]
7
有位同学贡献了个好词，sugarcoat 作及物动词，表示"给...裹一层糖衣"
8
The sky is not the limit; your mind is.[
9
大家发现没有，"圣诞快乐"英文经常被写成 Merry Xmas，字母"X"从哪儿
10
早上看新闻，注意到一个熟词僻义——entertain，一般表示"招待、款待"或"

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 楼市 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 恋爱攻略 婚姻 正能量

搞笑TOP

1
足够你喝两壶了吧哈哈哈哈
2
昨天晚上躺床上玩手机，突然一女神发来微信消息问：“在干嘛？”我以为是一哥们，就习
3
男人不能吃的10种窝边草：一、小姨子二、嫂子三、朋友的妻子四、女同事五
4
说一件搞笑的事，单位一位大叔追了我快五年，每次吃饭坐我旁边，看到我就两眼放光，但
5
我交了一个女朋友，是个医生的，她性格很开放。昨天晚上，她告诉我肚子有点不舒服，让
6
大舅妈，跟我家极其不对付。有次家里一大家子吃饭，她坐我边上，一脸笑嘻嘻问我收入多
7
那会儿我还在读初中，有天晚上睡得迷迷糊糊的，突然感觉被人抱了起来，等我缓过神来，

搞笑最新文章

1
男人不能吃的10种窝边草：一、小姨子二、嫂子三、朋友的妻子四、女同事五
2
那会儿我还在读初中，有天晚上睡得迷迷糊糊的，突然感觉被人抱了起来，等我缓过神来，
3
说一件搞笑的事，单位一位大叔追了我快五年，每次吃饭坐我旁边，看到我就两眼放光，但
4
大舅妈，跟我家极其不对付。有次家里一大家子吃饭，她坐我边上，一脸笑嘻嘻问我收入多
5
我交了一个女朋友，是个医生的，她性格很开放。昨天晚上，她告诉我肚子有点不舒服，让
6
昨天晚上躺床上玩手机，突然一女神发来微信消息问：“在干嘛？”我以为是一哥们，就习
7
足够你喝两壶了吧哈哈哈哈
8
公司派我去外地出差，我坐的火车卧铺对面是一对母子。母亲真心的漂亮，正太四五岁，我
9
陪闺蜜洗澡，她非让我先脱，我脱完上衣，她还让我脱裤子，我说你有病啊？她不说话，等
10
妹子是法院的公务员，领导介绍的对象，长的确实好看。我和她吃过几次饭、看过几次电影