香港著名导演刘仕裕说：一提起翁美玲，我身上的汗毛就竖起来了，她死得好冤的！ 让她成名的《射雕英雄传》是我拍的，最后，她还死在我的戏里，那部戏叫《拆档拍档》。 1985年5月13日，我在TVB任监制，手下有三个导演正在拍《拆档拍档》，这一天正好是这部戏开拍的第3天。 我每天有个习惯，吃完晚饭，洗好澡，就去摄影棚看一下拍戏的进度。 当时是晚上10点多，棚里的通告单上显示，下一场戏就该翁美玲上场了，我环顾一周没有看到翁美玲，就问现场的制片经理：“翁在哪？” 经理告诉我，翁美玲在外面的走廊里，我走出摄影棚，发现翁美玲蹲在走廊的台阶上，我便朝她走了过去，走近一看，她正在掉眼泪，不但，将眼睛哭红了，还把妆哭花了。 我看她哭得很伤心，就问她：“没事吧，要不要回去休息一下？” 她告诉我没事，我又接着问：“还能拍吗？”翁美玲回答：“能拍。”我陪着她补完妆，又看着她进棚走戏。 当时，已经是晚上12点了，外面已经没有公车了，我决定回家休息了。回到家后，还没睡几个小时，家里的电话铃就将我吵醒了，当时，外面的天还没亮。 秘书在电话里告诉我，要我以最快的速度赶到公司，等我到了公司，才发现公司的巨头都在。 看到他们严肃的表情，我意识到发生了非常严重的事情，但是具体是什么事情就不知道了。 总监刘天赐将我叫到高层何家联的办公室，当时，何家联正在翻女演员的照片，他看了我一眼，低声说道：“翁美玲死了。” 然后，何家联低着头继续翻照片。那一刻，空气似乎一下子凝固了，我简直不敢相信自己的耳朵，几个小时之前，我还见到了翁美玲，除了有点伤心之外，她的状态还是挺好的。 但是，这种事情从何家联的嘴里说出来，肯定是真的，在这个世界上，没人会拿别人的生死开玩笑。 何家联还告诉我，他刚从教会医院回来，翁美玲是开煤气自杀的，皮肤还是粉红色的，走得很安详。 好不容易熬到早上7点，所有的人都到齐了，高层们开始商量这部戏到底还拍不拍？预估不拍将会有什么损失？继续拍的话，又有什么损失？ 我说，如果不拍的话，演员的服装、道具、包括布景都得扔掉；如果继续拍的话，就要换演员，前面翁美玲拍的戏都不能要了。 经过大家的讨论，决定这部戏还得继续拍，不过，死了的翁美玲，肯定没办法再演了，汤镇业也得换，最终，决定由张曼玉顶替翁美玲；陶大宇换下汤镇业。 因为，张曼玉的身高比翁美玲要高很多，所以，女主角的服装要重新做。高层觉得三天就可以完成服装另做的工作。 我当时提出异议，翁美玲死得太突然了，同组演员根本就接受不了这个现实，我认为演员们至少要休整15天，才能继续拍戏。 在此期间，我的电话铃不断，不少媒体记者为了探听消息，一直都在给我打电话，全被我挂断了。 我们走出会议室，发现汤镇业就在会议室的门口，他的脸色实在是太难看了，我从来没有看到一个灰色脸的汤镇业。 原来，翁美玲与汤镇业这对小情侣，那段时间在闹别扭，那个年代还没有手机，只有“BP传呼机”联系。 那一天，没有汤镇业的戏份，翁美玲便用BP机叩汤镇业，一连发了十几条信息，可汤镇业一直没有回电话。 备感冷落的翁美玲，一气之下发出最后一条消息：“你再不回我的话，你就永远找不到我了。” 拍完戏的她，回到家选择了开煤气自杀，事后，汤镇业告诉我，不是他不回翁美玲电话。 当天，他在尖沙咀一个地下三层的酒吧里喝酒，那里没有信号，根本就收不到传呼机的信息。 了解到实情之后，我一直觉得，翁美玲死得很可惜，也很冤枉。她演戏非常灵的。 《射雕英雄传》开拍前，有4个女演员面试黄蓉的戏，我们要从中四选一，我们看演员的样片，只扫了一眼，就不想选了，翁美玲的一双大眼睛都是戏，黄蓉非她莫属。 关于翁美玲的死，有很多个版本，应该说，我这个版本才是最真实的，因为，就发生在我的戏里。