18世纪的印度女诗人玛·拉卡·白

《白莫卧儿人：爱情、战争与18世纪的印度》：

玛·拉卡·白（Mah Laqa Bai，1768-1824）不仅仅是魅力四射、勾魂摄魄的美女，她还被广泛认为是海德拉巴最伟大的当代诗人，她的作品被远在德里和勒克瑙的鉴赏家收藏。她建立了一家著名的图书馆，里面摆满了艺术和科学方面的书籍，并委托创作了《马哈纳马》（Mahanama），这是一部重要的关于德干高原的新史书。后来她自己也成了文人墨客的重要赞助人。【32】尼查姆对她的智慧极为依赖，所以在海德拉巴的女子中，只有她一个人获得了高级贵族的地位，这样她就可以参加宫廷会议，就国家政策为尼查姆出谋划策。【33】她还身着男装随他出征，以骑术、弓箭甚至标枪的本领而名声大噪。难怪柯克帕特里克的助手约翰·马尔科姆称她为“非凡的女性”，也难怪海德拉巴的智者卡德拉特·乌拉·卡西姆写道，她是“肉体和灵魂的独特组合”。

玛·拉卡的诗歌是这一时期大部分诗歌的典型代表，主要谈的是爱情的乐趣。此时，诗人们发展出了一整套全新的乌尔都语和德干语专业词汇和比喻，来表达诗人的欲望：心爱的人的手臂被比喻成莲花茎，她的鼻子被比喻成缅栀花的嫩芽，她的大腿被比喻成香蕉茎，她的辫子被比喻成恒河，而她的Rumauli被比作哥达瓦里河。Rumauli这个词被创造出来，用来描述从女人肚脐以下延伸出的一条淡淡的绒线。本着这种精神，奥德诗人肖克（1783—1871）写了一整套关于情爱主题的玛斯纳维诗歌，题为《爱的诡计》和《爱的春天》，而他的同代人纳西克用这样的墓志铭总结了他一生的创作：

我酷爱女人的乳房，

它们形似石榴，

那么在我的坟墓，除了这些，

不要种植别的树木。