1992年，徐克翻拍金庸的《笑傲江湖》，他请林青霞饰演剧中的东方不败，不料金庸竟勃然大怒：“你别想再碰我其他的作品。” 80年代，金庸的武侠小说已经非常火热了，导演徐克想拍金庸的作品，于是在朋友的介绍，徐克认识了武侠小说的鼻祖金庸，当时金庸已经50多岁了，让他意外的是，徐克导演竟然是一个27岁的小伙子。 徐克向金庸讲述了自己的武侠梦，他希望能够把中国的武侠剧搬上电影荧幕，让更多的人看到，金庸非常开心，两人相谈甚欢，于是把《笑傲江湖》的版权卖给了徐克。 让金庸没有想到的是，徐克翻拍的《笑傲江湖》，选取了里面仅仅出现几章的东方不败做主角，书中主角令狐冲和任盈盈就成了打酱油的。 让金庸更不能接受的是，徐克竟然找林青霞来出演东方不败，一个男性角色，让一个女人来演，这是闹哪出？ 小说中东方不败是因为练习了葵花宝典，把自己弄的不男不女的，但是他实质上还是一位男性，男性变成了女性，如此魔改金庸真是接受不了。 金庸打电话给徐克，提出自己的建议，他反对把《笑傲江湖》如此魔改，但是徐克根本就不听，他有自己的想法和见解。 徐克认为电影和小说不是一个玩法，他坚持自己的想法，剧本全部按照自己的想法编写，并力排众议让林青霞饰演剧中主角东方不败。 而林青霞也没有让大家失望，她一出场真是秒杀一切，在剧中的表现真是又美又飒，让很多人爱上了这个东方不败。 徐克魔改的《笑傲江湖》受到了观众的喜爱，以3400万的票房拿下了当年票房榜的第六名。 林青霞之后，东方不败掀起了一股热潮，一时间13部关于东方不败的电影出炉了，但是都惨遭扑街，只有徐克导演的东方不败成了经典。 金庸虽然不喜欢徐克导演的这部电影，但是对于里面袁卓凡大师的配乐还是比较喜爱的，也算是有意外的收获了。 徐克翻拍金庸的作品尝到了甜头，于是他想把金庸先生的作品全部拍一遍，但是金庸却拒绝了，你用一个女人来演东方不败，根本就不懂武侠，朋友可以做，但是想合作，这事就不可能了。 但是在金庸晚年的时候，还是把《神雕侠侣》的版权卖给他了，大概是金庸想通了吧，徐克确实是一个有才华的人。 不过可惜的是，金庸先生已经不在了，徐克发文悼念：大师不再，但江湖还在。 每个人的理解不同，一千个读者里面就有一千个哈姆雷特，或许徐克心中的江湖就是那样，希望鬼才能够带给我们更多的惊喜。