前天，一个做中学历史教师的朋友与我聊天，专门问了我一个问题。说不少人都知道，陕西被称为“三秦”，是因为项羽在灭掉秦朝后，为了防范刘邦，将陕西一分为三，分别封给了秦朝的三个降将章邯、司马欣和董翳。章邯管辖咸阳以西及甘肃东部地区；司马欣被封为塞王，管辖咸阳以东地区；董翳被封为翟王，管辖陕北地区。因此，后世将这三块地区合称为“三秦”。 但是就是这个董翳被封为翟王的“翟”让他当堂出了丑。他说从他的老师到他一直念zhai，但有学生当场说应该念di。原因是，董翳分封的是陕北地区，陕北地区当时住着匈奴等少数民族，古代一种被称为狄。是中原民族对少数民族的一种歧视性的称谓。“狄”的意思就是犬或狼之类的猛兽。因此，董翳的这个“翟”王应该念di.是多音字。 他听了觉得似乎说的有些道理，但不能确定。他查了不少资料，说“翟王”作为一个整体出现时，往往指的是某个姓氏为翟的王者或者人物，此时“翟”应当读作“zhái”。但也有资料说，这个“翟”字，即使作为姓氏，南方与北方也有区别，南方的姓氏基本读作zhai，北方读di。 这让我也一时糊涂了。 那么，这个“翟”，到底应该念zhai还是di？有没有专业的说法？