继昨天(16日)之后,韩国总统尹锡悦没有出席原定于今天上午10点进行的贪污调查厅调查。 由于昨天首尔中央地方法院应尹锡悦方面做了逮捕程序合法性审查耽误了七个小时时间,所以尹锡悦的48小时留置时间延长到今晚 9 点 05 分,但腐败调查办公室可能会在此之前申请逮捕令。 这里做一个解释,韩语里案件调查前的留置、调查时的48小时审讯拘留,和调查需要进行的刑事拘留,都是一个词,翻译过来都是“逮捕”,所以新闻里到总统官邸是逮捕,按照规定进行先期48小时审讯后,需要进一步审讯还是要提交“逮捕”申请。让人看的头晕,但没办法,因为不知道怎么翻译成更合适的中国司法术语,而且两国刑事调查程序也不同,我们有的他们没有,有一些他们有的,我们也没有。所以大多数时候,我只能用拘捕或者逮捕来翻译 现在出现新的程序节点,只能将现在尹锡悦的状态翻译为拘留。 尽管调查期限已被推迟,但总统尹锡悦仍拒绝配合调查。 尹锡悦代理人方面解释说:“我们在第一天就向腐败调查办公室表达了我们的基本立场,我们认为没有任何理由或必要对审问做出回应。” 因此,预计调查组将在截止日期前的下午向法院申请对尹总统的刑事拘留令,而无需额外出庭。 公调处相关人士表示,很有可能会向发出48小时拘留令的首尔西部地方法院申请对尹锡悦的刑事拘留令。 此前,尹锡悦在前天进行的第一次调查中,并未回答调查组的提问,而是发表了强调12月3日宣布戒严的合法性的言论。 他表示,他宣布的戒严令“不是法官和检察官可以判断的事情,而是只有总统才能判断的治理行为”。意思是你们官太小,你们根本不懂,不配跟我谈这个。