🇰🇷尹锡悦总统《致韩国国民的一封公开信》

亲爱的国民们：

新年里，你们做了许多美好的梦吗？我真心希望甲辰年能为你们带来无数欢乐的时刻。

自去年12月14日我被弹劾以来，我有了很多反思的时间。

讽刺的是，直到被弹劾，我才真正感受到作为总统的责任之重。

回顾我26年的公职生涯、8个月的竞选旅程、当选、政权交接以及总统就职……

自上任以来，我从清晨到深夜一直在不懈工作。在这场风暴般的忙碌中，我几乎没有停下来思考，“我是总统。”

在无数个深思熟虑的时刻，我需要面对艰难的决策——关于人事任命、竞选承诺、国家政策、紧迫问题、危机应对以及外交、安全、经济和社会事务。

从学生时代起，我就坚信“努力就是能力”的座右铭，所以我只是怀着坚定的决心不懈奋斗。

许多人建议我要更有总统的威严，要展现权威，偶尔也要休息。但自我上任以来，国内外的各种挑战几乎没有给我留下一丝喘息的空间。

全球安全与供应链危机、高通胀、利率和汇率问题——这些外部经济冲击接踵而至。

国内方面，上一届政府的民粹政策导致国家债务激增，失败的住房政策带来的后果，因过度杠杆化房地产投资而膨胀的家庭债务，以及收入主导型增长政策下最低工资的急剧上调，给小商户和个体经营者带来的经济困境，这一切使得经济危机更加难以应对。

然而，正因有你们的信任与支持，尽管面临艰难的环境，我们仍然一步步的解决了这些问题。

通过废除惩罚性税收政策，实施以市场原则为基础的房地产对策，我们稳定了房价。

通过以全球中枢国家为目标的外交政策，将其与经济机会相结合，我们努力开拓国际市场，促进出口增长。

因此，去年我们创下了有史以来最高的出口业绩，几乎追上了人口是我们2.5倍的日本。

此外，我们去年的人均GDP也超过了日本。

通过以核威慑为基础的美韩同盟升级、加强全面战略伙伴关系、以及与日本关系正常化，建立了美、韩、日三方合作框架，增强了我们的国际信誉和经济稳定性。

最近，过去两年半里在安保、经济增长和社会改革方面的奔波片段，如同画卷般在我脑海中浮现。

我为自己不够睿智、不够倾听、不够努力而感到遗憾。

回首总统竞选和这两年半的任期，我记得每一位即便我有诸多不足仍然给予我信任的国民的面孔。

我想到那些天还未亮就开始辛勤工作的人们，背着书包在寒风中奔向未来的学生们，以及在困境中忍受痛苦的人们。

我为无法一一拜访你们、为你们提供更多支持而感到愧疚。

如今，处于被停职的状态，我才真正体会到“我是总统”这一身份的分量，也许正是因为这份遗憾。

这已经是我职业生涯中第四次被停职。

曾作为检察官一次，作为检察总长两次。

我的同事们经常说我太固执，拒绝妥协，不走捷径。

选择艰难的道路，有时让我在亲密盟友离开时感到孤独，但随着时间的推移，误解渐渐消散，许多人给予的支持和鼓励成为了我巨大的力量源泉。

我所谓的“愚蠢决定”，始终源于我对自由、民主和法治的坚定信念。

没有自由的民主是假民主——是披着民主外衣的独裁和极权。

真正的民主是为了守护个人自由而存在的，而自由通过法治得以实现。

法治让社会成为一个每个人的自由都能共存的空间。

法治通过理性的立法和公正的司法监督来尊重自由，这正是自由的核心要素。

自由与自由市场原则相结合，通过自主性和创造力推动繁荣。它产生了用于福利和团结的资源，形成了良性循环的增长。

尽管我们缺乏自然资源，但我们拥有杰出的人力资源。我们通过开放、积极的国际贸易不断进步。

在今天这个安全、经济和供应链全球交错的时代，各国之间紧密相连。

为了维持我们的繁荣，并将其传承给后代，与那些共享自由和法治价值观的国家保持团结尤为重要。

消息来源：