近日，中国外长王毅跟美国新任国务卿鲁比奥通了电话，在电话中，王毅告诫曾经的"反华议员"鲁比奥好自为之，站在长辈告诫晚辈的角度，语气也是相当的严厉，可诡异的是，美国《新闻周刊》竟然把“好自为之”翻译成了“好好地照顾好自己”，把严厉的告诫变成了温柔的关怀，不知情的美国读者还以为美国又再次伟大了。 “好自为之”是指要对所做的事情负责，应该承担后果，是一个告诫成份比较重的词，语气也是很严厉的，王毅外长说出这样的话，无疑是对新上任的“鲁比奥”一种提前的警示，在其位谋其事，屁股决定脑袋，小鲁啊，你现在是美国国务卿，要谨言慎行，不可以像以前做议员那样肆无忌惮，口无遮拦了。 不知道是美国媒体无意的还是刻意为之，竟然把王毅外长严厉的告诫翻译成了”take good care of yourself“,含义就是”好好地照顾好自己“，这在语境里，更多的是一种关爱和关怀的意思。你看这事闹的，明明是警告却变成了关爱，让不知情的美国人以为鲁比奥在中国有多受欢迎呢。
用户71xxx86
现在的美国人是强盗血脉后遗，本质上是小强盗，怕风险，畏强凌弱