1 月 22 日，外交部例行记者会上，外媒记者提问 “卢比奥” 中文译名改为 “鲁比奥”，是否意味着不再被中方制裁。外交部发言人毛宁回应称尚未注意到，还指出更重要的是其英文名字。 此前，美国新任国务卿马尔科?鲁比奥（曾被写作卢比奥），随着他被特朗普提名且备受关注，新华社发布译名，将其确定为 “鲁比奥”，美国政府相关网站也予以采用。新中国成立初期，周恩来总理曾指示新华社统一译名，如今这一传统延续，体现对翻译规范的重视。 对于外国译名更改，中方向来尊重，如韩国希望将汉城中文译名改为 “首尔”，中方予以同意。而此次鲁比奥译名确定，美方尊重中方认定。 但改名并不能逃脱制裁。中方制裁针对损害中国正当权益的言行，鲁比奥此前反华行径众多，制裁不会因译名改变而解除。他的英文名字未改，本质上还是同一个人。 外交部此前回应是否解除对鲁制裁时表示，中方坚定维护国家利益，同时中美高层官员需保持适当接触。这表明中国坚决捍卫自身利益，也期待中美正常外交交往。鲁比奥上任后言行有所收敛，有美媒分析其任期或难超一年。中美关系关乎两国和人类未来，鲁比奥若想不再被制裁，应改弦更张，改变所作所为，而非名字 。
