《清辉阁赋》白话译文 时值九月，正是深秋时节。我从锦城向东而来，探访果州郊野的胜景。忽见一座巍峨楼阁矗立江畔，飞檐翘角直入云霄，方知这便是清辉阁。它依偎着嘉陵江的碧波，披拂着果州的青翠山色；西控巴渝古道，东引剑阁雄关，北通秦陇大地，南接荆楚长河。江上长桥如彩虹横卧波涛，不需雨过天晴也能见其壮美；彩绘楼阁高耸入云，莫道晴空万里却让归雁迷失方向。 登上这座楼阁，只见澄澈江水如白绸舒展，远山如黛色轻描。晨雾晚霞从船橹间升起，星月光辉坠落在帆樯之上。白塔寺的晨钟惊起芦苇荡中栖息的鹭鸟，莲花池的夜雨打湿虹津渡口的桂花船桨。朱凤山前，仿佛还能听见谯周讲经的余韵；玉屏风外，似乎仍存留着司马相如题柱的墨痕。至于春日的绿杨拂水，夏日的红莲映日，秋日的丹枫染山，冬日的霜钟凝寒，四季风光变幻无穷，游赏之乐也从未断绝。 遥想当年，张澜在此栽桑兴教，纪信为汉室焚身取义，陈寿著写《三国志》，落下闳观测星辰。这片土地曾留下多少豪杰足迹，孕育无数锦绣文章。如今细看阁中壁画：蚕神献丝讲述丝绸之源，龙舟竞渡重现嘉陵盛况，百工云集展现市井繁华，千帆并进描摹水道繁忙。昔日车船往来的兴盛景象宛在眼前，先贤创下的丰功伟绩犹在昨日。 可叹啊！名胜之地难保永恒繁华，盛大庆典终究不可重现。周子酒家的热闹早已湮没在荒草丛中，谯周讲经的高台空对着夕阳下的老树。我本是蜀地游子，却长久漂泊长安；虽仰慕蔺相如的豪情壮志，又惭愧写不出司马相如的华美辞章。今日得逢盛会，斗胆倾吐心声。虽无王勃那般生花妙笔，但愿效仿相如胸怀凌云之志。临别写下这篇小赋，权作抛砖引玉之辞。 啊！大好河山今日由我们登临，千古文章又待谁来续写？愿诸位倾洒潘岳般的才思，挥洒陆机似的文采，共谱时代新篇吧！ 南充
