刚看完徐克的《射雕》，电影里对"侠之大者"的翻译挺有意思：true chivalry。
chivalry指的是（中世纪的）骑士精神（尤指勇气、荣誉感、礼貌、荣誉感和对弱者的帮扶），而金庸笔下的"侠之大者"更多指为国为民鞠躬尽瘁、死而后已的大侠。两个概念虽不完全等同，但有异曲同工之妙，老外看了也能一下 get 到精髓，不错的翻译。[心]
PS：目前该片还未开分，看过的同学觉得有几颗星？[偷笑]
刚看完徐克的《射雕》，电影里对"侠之大者"的翻译挺有意思：truechival
笑白的搞笑
2025-01-30 23:37:37
0
阅读：0
