唐探给我语言系统干崩溃了 家人们谁懂啊!看完《唐探1900》,我的语言系统直接被干崩溃了!
就说小岳岳饰演的费洋古,那自我介绍一开口,“钮祜禄氏·满洲镶黄旗,尚虞备用处协理事务头等侍卫,粘竿长头等侍卫,兼充掌翊卫扈从事·赏穿黄马褂·费洋古”,这超长title,说得那叫一个溜,我在下面听得脑子都打结了,这嘴速和绕口令有得一拼,真不愧是说相声出身的 。还有王宝强操着印第安语和河北方言,给刘昊然他们翻译时,那口音和用词,直接把我笑到腹肌抽筋,这语言的碰撞太有梗了。
更别提电影里中英双语的频繁切换,发哥和刘昊然流利的英语台词,和其他人的口音英语、方言一混合,这语言大乱炖,我这脑子是一会儿中文频道,一会儿英文频道,完全跟不上节奏 。《唐探1900》这独特的语言组合,真的是把我语言系统弄混乱了,满脑子都是那些魔性的台词!