就给你们看一下美国那边的翻译多离谱。
这是《新闻周刊》的翻译
“I hope you will take good care of yourself ”
我跟你关系多好啊？还“take good care of yourself”？
联系上下文，怎么看也不是“take good care of yourself”啊。
那要是卢比奥看到“take good care of yourself”，
那可不认为：哎呀，中国人真好，这还让我好好保重自己呢，对吧？
那为什么好自为之就变成了“take good care of yourself”？
看图二
