费翔，让人意外！ 2月17日，费翔接受了一段采访，没想到的是，他简单几句话，就

炎上影视 2025-02-17 20:50:51

费翔，让人意外！

2月17日，费翔接受了一段采访，没想到的是，他简单几句话，就让电影《哪吒》尴尬处境暴露无遗。费翔称，中国电影在走向世界的过程中，极大忽视了英文字幕翻译的问题，这一个重要的环节。

费翔还说：“很多非常好的中国电影，我在影院看的时候，我在想这英文字幕完全是在胡说八道，（这）妨碍到了一部电影的质量，还有它该表达的力度。” 

如今电影《哪吒》已经走向了世界，不过英文却很难准确翻译人物的台词，在这部电影上已经体现出来了。《哪吒》里的一句“急急如律令”，被翻译成了quickly quickly biubiubiu。这样的翻译让本来强有力的咒语瞬间就失去了气势。

不过饺子导演也没想到如今《哪吒》能火成这样吧，所以当时他集中所有的力量去制作这部电影，没有多余的精力去考虑到台词翻译的问题。

你怎么看待这件事呢？

0 阅读：3

猜你喜欢

炎上影视

炎上影视

专注影视解说，分享原创作品。

作者最新文章

1
黄觉说， 我是个曾被生活碾过却逆风翻盘的“叛逆者”。   19岁北漂，我是三
2
为什么走到这一步，也许就是钱闹的，S曾经与汪说现夫过着节俭的生活，要搬离现在的豪
3
樊振东是吴敬平徒弟，因看不惯爱徒受委屈，吴敬平站出来炮轰刘国梁；刘国梁是尹肖爱徒
4
1967年的一天，著名音乐家马思聪偷偷登上了南下的火车，从此开始了自己的流亡之路
5
你发现没？很多女人，都不知道自己几斤几两！ 最近爆火的电影哪吒里的石矶娘娘，也
6
其实《哪吒》这部动画电影拍得还是非常现实的，很多情节孩子们根本看不懂！ 比如第
7
有网友发文说自家三口穿雨衣进影院看哪吒2，因为怕脏，她说有N年不进电影院看电影了
8
看过这一部动画电影的友友，少说也有40多岁了，我至少看过十遍，哪吒出生后并没有惹
9
情人节《无所畏惧》2却更新了袁刚这个案子。抛开什么理性与感性的对峙，一个是一个母
10
《无所畏惧2》大结局崩了，有5个槽点： 1、罗和邱离开良城的时候不就是二年级律

热门分类

推荐 热榜 军事 NBA 体育 社会 明星八卦 娱乐 财经 科技 汽车 历史 国际 游戏 动漫 公益 搞笑 商业 互联网 数码 国际足球 房产 家居 时尚 科学探索 职场 育儿 股票 教育 影视 情感 热点 中国军情 武器 中国南海 中国足球 亚洲杯 科比 综合体育 CBA 投资 楼市 大咖秀 外汇 创业 风口 SUV 豪车 概念车 优惠 新能源 美国 欧洲 朝日韩 俄罗斯 孕期 街拍 恋爱攻略 婚姻 正能量

娱乐TOP

1
具俊晔放弃大S遗产具俊晔声明有2则重点：1.所有的遗产，熙媛在生前为了保护她
2
怪不得以前的演员都不跟他玩
3
演员宣璐穿泳装的真实生图，好肥美的下半身啊，臀部和大腿都极其诱人，中间凸起也非常
4
王菲看了受得了吗？
5
现在才知道啥叫真正的市场自由竞争！《美国队长》2月14日首映，原本拿到了四分之一
6
现在看以前的电视剧尺度是真大，小时候还看的津津有味
7
大S今天的结局，源于她做错的3件事：1.她结婚之后应该跟汪小菲住北京。本来她嫁
8
小S说，我姐夫汪小菲动不动就叫120，我姐手出血，他也要大惊小怪的叫救护车，太离
9
杨颖看完疯马秀后拍的照片你怎么看[并不简单][并不简单][并不简单]
10
大S生前的最后两条微博

娱乐最新文章

1
持有中国绿卡是一件非常值得炫耀的事情！！！韩星李承铉在综艺节目中炫耀中国绿卡，
2
破案了，李承铉5年不回美国看家人，原来是为了拿到“中国绿卡”。[捂脸哭]节目中
3
鹿晗的家庭成员父亲：鹿兆许鹿晗的父亲鹿兆许是一位军人，曾担任总后勤部基建
4
《六姊妹》女演员扮演者信息大姐：梅婷，身高166，50岁二姐：高露，身高16
5
饺子导演真会啊。刚开始看这个画面老觉得怪怪的，三刷突然来了灵感！土拨鼠正
6
英国：我们暂时不会上映《哪吒2》法国：我们暂时不会上映《哪吒2》德国：我们暂
7
被国家永久封杀的10位明星，都不能被原谅第1位:吴亦凡第2位:郑爽第3位:
8
婆婆说:陈妍希这种长相可不能娶回家当儿媳妇五官长相温柔，精致，杏仁眼，梨涡浅
9
怪不得以前的演员都不跟他玩
10
你们发现了吗？双陈分手，特别提到了孩子。真相就在孩子身上，原因就是孩子不是陈晓陈