“急急如律令”翻译曝光，没人猜对？当然猜不对了，导演想用哪个，导演说了算。
比如被很多人认为神作的翻译 quickly quickly biu biu biu 意思是，快点快点，biu~.这个biu是个拟声词，好像烟花突然窜出。
但个人感觉有点啰嗦，而且口气不够严厉。
“急急如律令”如果被翻译成 “swift and uplift”？
说这是翻译的结果答案，但读起来拗口的很，也没啥意思。
还不如直接用音译算了：jiji rulv ling！
如果想翻译成老外也能听懂的英文，可以这么翻译。
翻译1： do it now! 赶紧做！
翻译2： obey now! 立即遵命！
简单有力。不知太乙真人看到这么多的翻译，他会选择哪个呢？
哪位有更好翻译，请在评论区补充下，并说明你的翻译理由。咱们交流讨论比较下。
猜你喜欢
【15评论】【3点赞】
【3评论】【13点赞】
【4评论】【1点赞】
【5评论】【1点赞】
作者最新文章
热门分类