在日本，简单的“嗯”可能会引发一场误解的风暴。这看似平常的词，竟然在他们的文化中承载着深刻的意味，一不小心就可能让对方大怒。我记得几年前去日本，便利店的老爷子一听我说“嗯”，立刻脸色大变，简直像受了什么刺激。他的反应让我大感意外，我只不过是习惯性回答，没想到惹得他火冒三丈，甚至大声强调我要说“嗨”！
这让我想起很多外国人在日本的窘境。就像我，一个不小心用错了个词，就引发了对方的误解。可问题是，我们来日本不是为了去学那些小细节，语言的本质不就是沟通吗？“嗯”在我们这里是认可和响应，但在那边却等于轻视，真是个令人无奈的尴尬局面。更搞笑的是，女主角们在电影里说的话，到了我嘴里就会引起这样的反响，难道是我太过理所当然了？
