日本的“封建”一词源于中国古文献，在日语中的写法与汉字一模一样，日本学者把英语“Feudalism”译为“封建制度”，后来汉语沿用了这一翻译。《万历十五年》的注释中说“封建”一词是日本学者从英文“Feudal system”翻译过来的，我不太懂英语，应该没啥区别，而且这不重要。 重要的是，日本的封建与欧洲的封建有相似之处，而中国只有西周时期是“封土建国”，属于“分封制”，或者叫“封建”，秦以后直到清朝灭亡都不是封建制度，现在都被我们叫做“封建王朝”了，其实不准确。这都是清末民初时期国家羸弱，文化不自信学习欧西方导致的，所以，文化自信很重要。读书 阅读的温度
