一次节目，主持人问琼瑶：“《还珠格格》中香妃引蝴蝶的特效，花了多少钱？”琼瑶笑着说：“当时花了1800w左右，为此还找了好几家特效公司。”一时间，主持人惊的瞪大眼睛。
20世纪90年代，琼瑶凭借一系列脍炙人口的作品成为家喻户晓的作家。 1998年，她的经典作品《还珠格格》搬上银屏，由林心如、苏有朋等当红小生主演。 该剧以清朝为背景，讲述了一段凄美动人的宫廷爱情故事。 剧中有一幕让观众印象深刻，那就是香妃舞蝶的场景。 飘逸灵动的舞姿，梦幻唯美的意境，惊艳了无数观众。 但鲜为人知的是，这短短数秒的镜头，却凝结了琼瑶的心血。 《还珠格格》中含香的舞蹈场景是在第二部第30集出现的，这场戏的拍摄地点选在云南大理的蝴蝶泉，取景时正值春季，是蝴蝶最活跃的季节。 剧中这段舞蹈的拍摄耗时三天。导演孙树培在拍摄时采用了多机位拍摄手法，其中包括一个高空俯拍机位，用来捕捉含香舞蹈时与蝴蝶互动的画面，含香的表演者刘丹为了这场戏提前三个月就开始训练古典舞。 服装设计上颇费心思，含香身着淡粉色纱衣，裙摆采用了特殊的雪纺材质，裁剪上采用了旋转裙的设计，这样在舞蹈转身时能产生如蝶翼般的飘逸效果。 服装上还缀有细小的水晶，在阳光下会产生点点星光。 配乐选用了古筝与笛子的合奏，由音乐人黄峰创作。 音乐的节奏由缓渐快，与舞蹈动作相得益彰。片段开始时用了大量慢镜头，配合柔和的光线，营造出梦幻般的意境。
最初，琼瑶只有一个模糊的概念。她希望塑造一个如仙女下凡般的香妃，用舞蹈和蝴蝶的意象，表现出这个人物的空灵脱俗。但具体如何呈现，还没有头绪。 为了实现心中的完美画面，琼瑶和特效团队进行了多轮沟通。 她一遍遍描述自己的设想，一帧帧分析每个细节。特效导演提出各种方案，有用真人表演的，有借助动画渲染的，还有完全用CG合成的。 但无论哪个方案，都达不到琼瑶内心的要求。 试拍过程中，琼瑶表现得异常挑剔。 蝴蝶翅膀扇动的频率，香妃舞步的轨迹，身后飘带的材质，甚至光影变化的角度，她都要反复推敲、细细斟酌。 哪怕一个微小的瑕疵，都可能让她否决整个方案。 这个拍摄耗时数月，几乎把特效团队逼到崩溃的边缘。 就在所有人都快绝望的时候，琼瑶的第二任丈夫平鑫涛给予了她极大的支持。 他鼓励琼瑶不要将就，一定要拍出自己想要的样子。为了这个目标，平鑫涛愿意付出任何代价。 在平鑫涛的全力支持下，琼瑶重振旗鼓。她放宽了预算，又找了几家业内顶尖的特效公司参与制作。 同时，她也稍稍放低了一些要求，在不影响整体意境的前提下适度简化了创意。
经过几个月的努力，这个堪称经典的香妃舞蝶镜头终于诞生了。 飘扬的衣袂，纷飞的蝴蝶，优雅的舞姿，醉人的意境，一切都无可挑剔。 事实证明，琼瑶的坚持是值得的。 这个经典镜头不仅惊艳了当时的观众，也让香妃的形象深入人心，成为《还珠格格》不可磨灭的符号。 时至今日，人们仍然对琼瑶不计成本追求艺术理想的精神津津乐道。 时光荏苒，转眼《还珠格格》已经陪伴观众走过了20多个春秋。 但那些经典桥段，依然在人们的记忆中熠熠生辉。后来，一档综艺节目再次将人们的目光聚焦到这部剧上。 节目组请到了琼瑶，谈起当年拍摄的种种。主持人好奇地问起香妃舞蝶那一幕的幕后花絮。琼瑶笑着回忆说，为了拍好这个镜头，她几乎倾尽所有。 光是置景、道具、特效，就花了1800多万新台币，听到这个数字，主持人瞪大了眼睛，连连称赞琼瑶真舍得下血本。 琼瑶谦虚地说，其实自己也是身不由己。 她解释道，这一幕在她脑海里反复出现了很多次。 如果拍出来达不到理想的效果，她恐怕会遗憾终生。与其将就凑合，不如一开始就做到最好，这也是她一贯的创作态度。 只可惜饰演香妃的刘丹，年仅25岁就因车祸不幸去世。 刘丹在赶往另一个剧组的路上遭遇车祸。当时她正要去试镜一部新戏，据说是一个大制作的女主角。 同车的助理回忆，事发前刘丹还在讨论新戏的角色设计。 与刘丹搭戏最多的朱宏嘉曾在采访中透露，刘丹生前一直计划在2000年结婚。 她的房间里还留着一件未拆封的婚纱，是她特意从国外买来的。 每年清明，朱宏嘉都会带着那年她最爱吃的奶油蛋糕去祭奠。 刘丹的遗物中有一本未完成的日记，最后一页写着："我希望能演绎更多不同类型的角色，不要被定型在古装美人的框架里。" 她的经纪人透露，当时已经有多个现代剧本找上门，包括一部讲述职场女性的都市剧。 琼瑶在后来的回忆录中写道，原本计划在《京华烟云》之后再为刘丹量身打造一部戏，剧本都已经写了一半。 这个永远停留在25岁的女演员，带着她所有未完成的梦想和期待，成为了华语影视圈一个永恒的遗憾。 事故发生后，她的化妆师整理她的化妆箱时发现，里面贴着一张小纸条，上面写着2000年的计划：拍一部现代剧，学开车，举办婚礼。 这些普通却温暖的愿望，最终都未能实现。
