翻译1. 鲁庄公四年春天，周王室历法三月，楚武王动用“荆尸阵”，军备完善后准备伐随。大军开拔前楚武王开始斋戒，他对他的夫人邓曼说：我心神动荡不安。 邓曼叹气说：君王的福禄尽了，满了就会动荡，这是自然的道理。先君大概知道了，所以面临作战，将要发布征伐命令而使君王心跳。如果军队没有什么损失，而君王死在行军途中，这就是国家之福了。 楚武王于是出征，死在樠树下面。
翻译2. 大周朝鲁庄公四年三月，楚武王欲伐随，竟动用“荆尸阵”，士兵枕戈待旦。出征前对其夫人邓曼说：我心神不定。 邓曼叹息道：大王大限到了，所谓月满即亏，这是天命，你肯定也知晓这个道理。然而此时三军的命运都在等你一声令下，你心神不定是理所当然的，如三军完好无损，大王就算半道中殂也不会有愧疚之心，此乃国家之福。 楚武王行军半道时，薨于一樠树下。
翻译3. 鲁庄公四年的阳春三月，楚武王用“荆尸阵”讨伐随国，士兵领到武器后待命，楚武王自感杀伐的罪恶感，于是开始斋戒，临行前他对其夫人邓曼说道：不知为什么，这次出征，我感觉焦虑不安。 邓曼无奈叹息：大王时日不多了，此乃天命你不可谓不知。你深知活着的时候是最幸福的，但是楚国士兵的命运都握在你的手中，所以你才会感到焦虑，如我军不费一兵一卒，大王就算西去九泉下也能安息了，此乃大王之福，国家之福。 楚武王出征半道时，在一樠树下走完了自己的一生。
翻译4. 鲁庄公四年三月的一天，楚武王想攻打随国，不惜动用“荆尸阵”，士兵摩拳擦掌跃跃欲试。出征前楚武王决定吃点素的，他对他的夫人邓曼说：我的心里老感觉不得劲啊 邓曼叹一口气说：你快死了，没几天能活了，回光返照，这么一个简单的道理都不懂吗？你一个将死之人还要拉着楚国这么多人为你陪葬，你良心肯定会痛啊，没人死还好，要是有人死了，你还不如死在半道呢，这也算楚国人拖你的福了。 楚武王出征后果然死在一颗樠树下面。
