《哪吒2》在英国搞大事!3月14日点映、21日全面开画,直接登陆62家主流影院,放映规模比《流浪地球2》还猛3.4倍,连英国人都把《帕丁顿熊3》排片挪了给它让路!这波操作直接让中国动画冲进欧洲主流院线,谁说东方神话打不动国际市场?北美首周末721万美元票房果然给力,老外抢票抢到IMAX场次48小时售罄,非华裔观众占了快四成,这波文化输出妥妥的稳了。 这次英国发行商CineAsia是真专业,搞了300多条文化注释手册,把“混天绫”翻译成老外能懂的符号,连“魔丸转世”都本土化成“Chosen by Chaos”,既保留神秘感又接地气。难怪《卫报》都夸哪吒能比肩哈利·波特,看来“我命由我不由天”的哲学内核配上风火轮特效,果然能打破文化结界! 最绝的是英文字幕校审了11轮,连俚语梗都翻出幽默感,这精细程度直接卷哭好莱坞。预售火爆到连加拿大伦敦市都闹乌龙,留学生抢错票才发现世上还有个“山寨伦敦”,笑着哭着等英国正式上映——这波全球热度,妥妥证明中国动画工业链真支棱起来了!
《哪吒2》在英国搞大事!3月14日点映、21日全面开画,直接登陆62家主流影院,
诸跃葛亮聊娱乐
2025-03-08 16:15:19
0
阅读:7522
abby
应该是光线一开始也只打算哪吒2票房5,60亿,赚钱就行了,没想过冲榜啥的,所以并没有重视海外市场的发行。哪吒1全球票房3700万人民币而已。现在哪吒2大爆,国外留子都准备团建支持,肯定会有一定的票房收入,所以光线在大爆后开始谈了欧洲等其他以前没打算发行的其他国家的发行问题。再加上商人逐利,看到哪吒2有钱赚,有市场,谈妥了就上映了呗。再加上哪吒2全球动画片票房史冠,对谈海外发行是个有利条件。
文明牛 回复 03-09 18:15
按照宣发和预计 光线预估封顶50E 然后没想到对手烂出天际
用户14xxx84
看戏就看戏,扣什么帽子搞什么文化输出,真是一帮子吃饱了撑着,就不能低调点吗,才走出去第一步而已。
涯城 回复 03-09 15:09
没本事才低调,有能力为啥低调?低调当饭吃?去挣外国钱不香?都不用投资,0成本现成的,
用户14xxx76 回复 03-10 01:54
老子就文化输出了,你咋滴!
用户10xxx10
昨晚《一虎一席谈》,问到法国人士,回答是西方的油管、推特等很少谈到这部电影。
用户18xxx02 回复 03-09 16:13
直接PP打脸,怎么好意思谈?鼎上那么大的美元符号别人看得见
用户10xxx10 回复 用户18xxx02 03-09 18:04
没有翻译版,打字幕,效果差多了。
狼海鱼怒狂狮
哈利波特才20多年的历史,哪吒闹海都历史悠久
文明牛
一般50到公司还有15E 按4E制作成本 能赚10E。很牛逼了
孤月轮
希腊不算欧洲吗,还是希腊根本就没放映[捂脸哭][捂脸哭][捂脸哭]