戚薇：“李承铉中文程度分不清，还好、一般、不怎么样，这几个词的意思他弄不懂，比如说这个菜好吃吗？家里人都会还说不错，挺好的，他就说一般，在我们这里一般就是不好吃。” 韩庚非常认同：“会有，因为中文有轻微的程度差别，英文里就没有这么多的差别。” 戚薇和韩庚都是异国恋，俩人的另一半都是美式教育长大的，虽然卢靖姗和李承铉的中文已经说的很不错的，但中国文化博大精深，特别是用词造句上，一个字不同，意思就差很多。 在李承铉的理解里，一般就是还不错的意思，但在中文里，一般就是很普通，不是很差，但也有点差的意思，这要是长辈做的饭菜，他来一句一般的评价，指定是会得罪人的，而且还是得罪人不自知。 所以异国恋之间很容易因为日常的一些琐事和沟通发生矛盾很正常，这就需要大量的时间去互相了解，包容对方。#宝藏兴趣创作大赛#
猜你喜欢
作者最新文章
热门分类
娱乐TOP
娱乐最新文章