搞了半天帝王切开是因为翻译乌龙[允悲][允悲][允悲]
日语“帝王切开”直接译自德语“Kaiserschnitt”
Kaiser：原意为“皇帝”（特指凯撒大帝）
但德语中该词也有“切除、分离”的医学含义
Schnitt：意为“切开”或“手术”
明治维新时期日本学者在翻译时
误将“Kaiser”仅理解为“帝王”
而未采纳其医学含义，导致直译为“帝王切开”
搞了半天帝王切开是因为翻译乌龙[允悲][允悲][允悲]日语“帝王切开”直接译自德
霸名娱乐
2025-03-26 12:53:27
0
阅读：0
