🔥天啊！学了十几年英语，张口就错的竟然是你我！最近一位同学和外教对话时，说想"improve my English level"，直接被当场纠正——"English level"在老外耳朵里只有考试等级的意思，和真实英语水平半毛钱关系都没有！ 这事儿太扎心了！咱们中国人学英语总爱直译中文思维，"水平"硬生生套成"level"，结果闹出国际笑话。老外说到实际能力只用"skills"，写作叫writing skills，说话叫speaking skills，这才是地道表达！ 醒醒吧！别再被chinglish带偏了！从今天起把"我要提高英语水平"说成"improve my English"，简单直接又地道。那些年我们硬加的"level"，就像给饺子配刀叉——多余又尴尬！ 话说回来，你中过这种"中式英语"的招吗？是不是也把"红茶"说成red tea，把"人山人海"直译成people mountain people sea？评论区晒晒你的翻车现场，让14亿中国人笑着学真英语！🇨🇳
