杨柳青青江水平，
闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，
道是无晴却有晴。
译：杨柳青青，江水平缓流动。岸上少女忽然听到舟中男子的踏歌声，这真的好像黄梅季节晴雨不定的天气，东边出着太阳，西边却还在下雨，到底是无晴（情）还是有晴（情）呢？
这首诗模拟民间情歌，写一位沉浸在初恋中的少女心情。在这样动人情思的环境中，突然从江上传来一阵歌声，岸边的姑娘听出是自己喜欢的小伙子所唱，好久没有他的音讯，以为他遗忘了自己，听到歌声才知道他就像夏日晴雨不定的天气，以为没情，原来却是有情的。写出了姑娘的心理活动。
