文 | 沧海阅铭

编辑 | 沧海阅铭

前言

如果你打开电视，电视里播放着自己国家的电视节目，但是你竟然都听不懂在讲什么，是不是感觉到非常奇怪？

但这就是目前的日本老人正在经历的困境，大多数的老人已经看不懂电视上的许多文字，甚至和年轻人交流都比较困难。

这究竟是怎么造成的？

日语的现状

如果想知道这些问题的原因，这就不得不提到，日语近年来“西化”严重的问题，目前的年轻人更加的喜欢外语，在日常交流之中，时不时的掺杂着英文，显得自己比较时髦。

在年轻人的语言体系之中自成一派，随着电视台多数岗位由年轻人的接班，这个现象也广泛出现在了电视节目之中。

信息来源：

杭州网，日本NHK电视台被指使用外语过多，遭观众起诉索赔

日本的一位老人就因此将电视台告上了法庭，要求赔偿自己精神损失费，他的理由就是电视台在节目中过度的使用外语，导致他无法理解内容，非常痛苦。

这种情况也使得日本的老年人和年轻人的代沟更深，在日常生活中，老年人和年轻人进行交流时，老年人根本听不懂对方所表达的意思，这就导致了在老年人的心里，充满了被社会抛弃的感觉。

这种情况出现的主要原因就是，现代日语之中，越来越多英语音译的词汇出现，这些词汇并不采用日文原有的发音，而是采用“片假名”的形式。

把话说的通俗易懂一点来讲的话，就像我们小时候学习英语的时候，喜欢用音调相近的汉语进行标注，方便记忆，例如英文的早上好，“Good morning”我们会用汉语标注成“古德猫宁”

我们使用这种标注方法只是方便我们记忆，而日本人却把这种，音译之后的词汇，广泛的运用在电视节目之后，这也难免老年人看不懂电视节目。

要是我们回家对着自己的长辈说“蓝瘦香菇”，“city不city”这些词汇的时候，是不是也要花很大的功夫像他们解释具体意思？

如果在之前来说，日语是借鉴了汉语或者西方词汇之后，融合进学者自身的思考，结合出独有的词汇来表达概念或者意思的话，那么现代日语完完全全就是照搬照抄了。

那么，现代日语是怎么形成的呢？

日语的形成

其实日语变成如今的样子，也不是一天两天就形成的，“冰冻三尺非一日之寒”大家都知道，在早期的日语之中，含有大量的汉字，而且不只是日本，在早期的越南，朝鲜等国家都以汉语为主。

甚至于他们的历史以及古代书籍都是用汉语书写的，汉语对这些国家的影响极大，但是在德川幕府时代，日本由于受到了西方文明以及炮火的冲击，开始努力接受以及学习西方文化。

到了二战时期，原本对美国文化极端排斥的日本，在经过原子弹的洗礼之后，态度急剧转变，产生了“拜美”思想，对“英语”更是主动地效仿学习。

后来麦克阿瑟管理日本后，在他的压力下，日本政府于一九四六年颁布了《限制汉字使用法》，除了法典允许使用的这一千八百个汉字，其他的汉字都不能用。

而到了现在，日本人已经摆脱不了英语带来的影响了，现在的日语一旦碰到新鲜的东西，就不知道如何表达了，只好借用英语，用假名来拼发音。

见到假名时，首先要用音节读出来，再通过读音找到相应的字，不会英语的话，就听不懂也听不懂了。

日语的形成本就复杂多样，它吸收了多种语言的元素，是一种典型的混合语言，并且它的发音则融合了古代日语发音和不断更新的外来读音，这种多元化的特点，一度成为日语的独特魅力。

日语作为一个表音的语系，和我们表意的汉语不同，日语多用字母来记录语音的语言，通俗来说，就是只表示发音，不表示意义，而且随着英语的大量涌入，导致日语逐渐英语化。

现在大部分的现代日语，看到之后，都要用日本拼音拼读一遍，再根据音调去对照英文的意思，这就已经失去了自己国家语种的特点，越来越接近“事实死亡”了。

那日语的“事实死亡”会产生什么危害？

被西化的危害

从1973年到2004年，短短30年间，日语中的外来词汇从4万余条暴增到8万余条。这些词汇大多来自英语、德语、法语等西方，结果就是，现代日语俨然成了一锅大杂烩，传统日语和西方的混合体。

有句话说的好：“如果想使一个民族灭亡，首先就要摧毁他们的语言”，这就说明语言是民族文化的载体，当日常的生活用语被其他的语音所代替，那么自身语种的独特性和特殊性都会遭到破坏。

这并不是危言耸听，我国就是一个鲜明的例子，在我国悠久的历史上，蒙古族，满族，先后都做过我国的最高统治者，但是缺少自己的思想体系。

由于自身的文化以及文字的落后，虽然自身的实力非常强大，但是在潜移默化的影响之中，最终都被我们汉族的文化所同化。

日本目前就相当于当时的蒙古，而美国就相当于之前的中国，如果日本还像现在这样，大量的使用“音译英语”最后的结局就是，最终被美国所同化，甚至于忘记自己的母语。

举个例子来说的话，我们小时候在农村长大，使用的都是方言，长大搬到城里了之后，都是用普通话交流，我们的子孙后代，由于接触不到方言，导致只会用普通话进行交流，根本听不懂老人只会使用的方言。

如果不加以节制，那么日本将会有大量的老年人和现在的社会进行脱轨，甚至于高达六七十岁的年纪，仍然还要进行学习英语，否则无法和年轻人进行正常交流。

慢慢的，导致文化自信的缺失，逐渐丧失对母语的深入理解力和对传统文化的认同感，不仅影响了语言的多样性，还使得文学创作和表达方式受到限制，威胁到语言的整体健康和发展。

这诸多严重的后果也不断的警醒着我们，要珍惜保护自己的文字，但是也不能全盘拒收，要“取其精华去其糟粕”。

日语都这么严重了，我国也会被西化吗

汉语

刚才我们也提到过，日语是一个表音的语系，而我们汉语就是表意语系的代表，所谓表意语系，特点是字形与语音之间没有直接的对应关系，而是通过图形化的符号来表示概念。

通俗点说，我们现在的汉字是由象形文字演变而来的，用一个和物体本身十分相似的符号，来代表物体本身，例如“人”字，就相当于人的双腿支撑在地上，还有“门”字，下面留了空，便于人经过。

这些象形文字，是我们古代先民，通过丰富的智慧演变而来的，每个文字都有它的含义和具体演变的过程，而这种独特性更是赋予了我们极强的文化自信，使我们难以接受外来的文字。

并且我们的文字具有悠久的历史，我们汉字的起源，甚至可以追溯到七千多年前的新石器时代中期，经过漫长的历史演变，又有多种汉字形态的诞生，而英语的历史甚至不到我国的五分之一，所以很难被其动摇。

还有一点很重要的就是，我国的政府还有一些机构，都十分注意文化的保护和传承，例如书法，绘画，诗词歌赋等等，在全球化文化发展的今天，我国早就开始了保护汉语和积极的推广汉语。

尤其是我们的周边国家，例如越南，泰国，朝鲜，老挝等，这些国家都在努力的加强汉语学习，用来和我国进行经济上的交流往来。

汉语也是目前世界上使用人数最多的语言之一，使用的人数超过十五亿，占世界总人口的近五分之一，作为联合国的六大工作语言之一，也在全球的多个国家之间流通使用。

随着中国国际地位的提高，汉语的国际地位不断提升，汉语在国际交往中的作用也越来越重要，许多地方开始重视汉语的教育，全世界学习汉语的人数也在不断增加。

虽然目前由于西方，在科学、技术、商业和医疗等领域，取得非常不错的结果，许多学术研究和专业的书籍都是用英语写的，我国为了与世界接轨，也推行学习英文。

只要我们国内的经济真正腾飞之后，随着我们科学技术的进步，相信会有越来越多的人学习汉语，来与我国接轨，使我国深厚的中国文化也得以传播出去。

结语

看到日语目前的处境，我们要引以为鉴，不能重蹈日语的覆辙，加强文化宣传，使我们对我们的语言有自信，对于一些外来的词汇，良好的部分，我们可以虚心接纳，不要全盘接收，避免被严重西化。

在丰富我国自身文化的同时，也要加快汉语和世界接轨的进度，使汉语在国门之外，走得更远。