昔①我往②矣③，杨柳依依④。

今我来思⑤，雨⑥雪霏霏⑦。

行道迟迟⑧，载 渴 载 饥。

我 心 伤 悲，莫 知 我 哀。

【注释】

①昔：从前，文中指出征时。②往：当初从军。③矣：语气助词，没有实在意义。④依依：形容柳枝轻柔、随风摇曳的样子。⑤思：用在句末，没有实在意义。⑥雨：下，在这里作动词。⑦霏霏：雪花纷落的样子。⑧迟迟：迟缓的样子。

【译文】

回想当初出征时，轻柔的柳枝随风飘拂。如今回来的路上，却大雪纷飞。道路曲折漫长泥泞难走，又渴又饥非常劳累。满腔的伤感悲愁，我的哀痛谁能体会。

【赏析】

《采薇》出自《诗经》，全诗共六章，本诗节选的是第六章，表现了戍边征战生活的悲苦。"昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏"四句借景抒情，情景交融，归乡战士在回忆"昔"与"今"、"往"与"来"的情境变化之中，追昔抚今，缅怀过去的美好，感受如今与亲人隔绝的痛楚，表现出战争给人带来的伤害。后四句中"行道迟迟，载渴载饥"，写踏上归途的老兵在漫漫旅途中艰难跋涉，心力交瘁。终于发出"我心伤悲，莫知我哀"的悲叹，直抒胸臆﹣﹣我内心的伤悲无人知晓！诗歌就在这种孤独无助的悲叹中结束，强烈地表达了对战争的厌恶之情。

《诗经》是中国古代诗歌的开端，是最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

《诗经》的作者绝大部分已经无法考证，相传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。《诗经》在内容上分为《风》《雅》《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》;《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》《鲁颂》《商颂》。

《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是反映周代社会生活的一面镜子。