本文内容均引用权威资料结合个人观点进行撰写，文末已标注文献来源，请知悉。
在阅读此文之前，麻烦您点击一下“关注”，既方便您进行讨论与分享，又给您带来不一样的参与感，感谢您的支持！前言“天上飘着些微云，地上吹着些微风。微风吹动了我的头发，教我如何不想她？”
这首脍炙人口的《教我如何不想她》，其作者是中国新文化运动先驱刘半农。
他是近代著名的文学家、教育家，也是一位语言学家。
女性第三人称代词“她”，就是他首倡使用的。
“她”的诞生古汉语时期，并没有专为女性设计的第三人称代词。
第三人称的指代在彼时并未严格区分，亦无固定字词。
魏晋至隋代间，“他”字逐渐从表示“别样”、“其他”的意义中衍生出“他人”之意，并向第三人称代词功能转变。
这段时期，第三人称的指代多用“其”、“伊”、“渠”等字。
唐代开始，“他”作为第三人称代词的用法得以确立。
宋代时广泛流行于口语与民间文学作品中，逐渐取代了先前的“其”、“伊”、“渠”等词。
但在白话文正式成为主流文体之前，“他”字在指代第三人称时，并不区分性别或对象。
既可指男性，亦可指女性，乃至无生命之物。
晚清时期，中西文化交流的日益频繁，英语对汉语的影响很大。
在英语中，第三人称代词he、she、it依据性别与属性的不同，在词汇与发音上均有明确区分。
然而在英译汉的过程中，人们发现she与it在当时的汉语中找不到词汇来对应。
早在1823年，英国传教士马礼逊在翻译的过程中便察觉到了这个问题。
他创造性地提出了“他男”、“他女”、“他物”的译法，分别对应英语中的he、she、it，并将复数形式的they译为“他们”。
这一尝试为后来的翻译工作提供了宝贵的思路。
1878年，郭赞生在翻译儿童英文语法启蒙读物《文法初阶》时，也对第三人称代词的翻译进行了不一样的区分。
他将he、him译为“他”，she、her译为“伊”，而it则译为“彼”。
虽然是颇具创造性的区分，却并未能在大范围内得到接受与推广。
阅读清末民初的白话文文献，不难发现“他”与“伊”等词汇在当时均被用于指代女性第三人称。
随着新文化运动的蓬勃兴起，中西文化的交流与碰撞达到了前所未有的高度。
大量翻译作品的涌入不仅丰富了汉语的词汇库，也使得代词规范问题日益凸显。
女性第三人称代词的书写形式纷繁复杂，缺乏统一的标准。
不同译者、不同出版物之间可能采用不同的译法，导致读者在阅读时非常困难。
1917年，《新青年》编辑部内，展开了一场关于“she”如何精准对译汉语的讨论。
英文中，表女性的代词“she”，是在“he”的前边加了一个“s”。
刘半农受英文启发，提出把“他”的偏旁换成“女”，创立一个新字“她”。
与已有的“他”字并行，专门用于指代女性。
而钱玄同则另辟思路，设想以“女它”作为女性第三人称代词。
面对“she”的译法难题，许多文人学者都有的方法。
周作人受日语“彼女”一词的启发，在“他”字右下标注“女”字。
这种创新虽显巧妙，但在日常使用中比较麻烦。
胡适倒是直接，他用“那个女人”来指代女性。
虽直白易懂，却略显冗长，不符合代词简洁高效的原则。
1919年2月，钱玄同在《新青年》杂志的“通信”栏目中，与周作人就“she”的译法进行了深入的探讨。
最终，钱玄同决定放弃自己原先提出的“女它”方案，转而采纳了郭赞生早先提出的“伊”字。
“她”的推广尽管意见纷呈，但这次讨论，还是在青年群体中掀起了波澜。
渐渐地，一些赞成使用“她”的，开始尝试在诗文作品中使用“她”字，作为女性专属的代词。
1919年5月，康白情在《晨报》上发表了《北京学生界男女交际之先声》一文，正式用“她”字作为女性的代称。
此举迅速得到了响应。
随后，包括王统照、金德章在内的众多青年才俊，在他们的诗作、小说及翻译作品中都频繁使用“她”字。
然而有支持的，就一定有反对的。
在新文化运动的浩荡洪流中，女性群体正以前所未有的勇气与决心，争取着与男性平等的权利与地位。
在这样的背景下，刘半农为女性创造了一个专属的汉字，本是对女性的尊重和对男女平等地位的认可。
可也在不经意间触动了社会敏感的神经。
为何第一人称无需区分性别，第三人称却需明确界定？
这是刘半农遭受质疑最多的一点。
还有人认为，此举有悖于男女平等的原则，在无形中强化了性别的界限与差异。
更有部分女性主义者和保守势力，将这一新字视为对女性的刻意区分与贬低，进而对刘半农先生展开了激烈的批评与谩骂。
笔名为寒冰的作者在1920年4月《新人》杂志的初创号上，以《刘半农之误》为题，表达了对其鲜明的反对立场。
彼时刘半农正身处英国，与国内信息流通受阻，对此风波全然不知。
随后，一群拥护刘半农的青年才俊，如孙祖基等，纷纷提笔，以《她字探源》一文回应寒冰，展开了论战。
寒冰亦不甘示弱，又撰写了《再议〈她字探源〉之非》一文进行反驳。
直至数月后，刘半农先生回国，偶然间阅及这场围绕“她”字的激烈论辩。
他深受触动，遂挥毫写下《论她字之由来与意义》一文，并于同年8月在上海《时事新报》上发表。
文中，刘半农从文字学及语音学的专业视角，对寒冰的质疑进行了详尽的回应。
同时，他更进一步提出，为完善汉语表达体系，除“她”字外，还应增设“它”字以专门指代无生命之物。
然而刘半农的回应非但未能平息寒冰的疑虑，反而点燃了寒冰的论战之心。
这场辩论自1920年末持续至1922年，期间不断有文人学者以及重量级人物加入其中。
而钱玄同提出的“伊”字一派，则在这场纷争中“躺赢”了。
包括李大钊、郑振铎、朱自清等在内的众多语言学界、诗坛及文学界的精英，纷纷投身于“伊”字的推广与使用中。
鲁迅、冰心、茅盾等文学巨匠，也在其作品中采纳了“伊”字来指代女性角色。
尽管如此，刘半农却仍未放弃。
他以《她字问题》一文，深入剖析学术源流，稳固了自己的立场。
他以“她”字入诗，创作了《教我如何不想她》。
全诗情感深沉，通过反复吟咏的主题句，勾勒出来海外游子心中难以割舍的思乡情愫，触动了无数人。
“她”字在此诗中的运用，扭转了外界的种种疑虑。
“她”字也因此从争议中脱颖而出，终结了“伊”字作为女性第三人称代词的局面。
自《教我如何不想她》问世后，胡适、鲁迅、郭沫若等白话文巨匠，纷纷摒弃“伊”字，转而主动采用“她”来指代女性。
石评梅、庐隐、冯沅君等知名女作家亦积极响应，以笔为媒，推动这一新字的普及。
至1923年末，中华书局出版的《国语普通词典》，正式收录了“她”字，并以其来解释旧有的“伊”字。
温情君子刘半农之所以推广使用“她”字，一方面是翻译作品的需要，另一方面，也是出于他对于旧时代女性的同情。
刘半农的妻子是一位旧式女性。
那时候，很多接受过新式教育的年轻人，大部分都不愿接受包办婚姻。
知识分子出轨私奔、抛妻弃子，又美其名曰是反抗封建制度，追求自由恋爱、新式婚姻。
而刘半农却和当时大多数文人不同。
他没有反抗父母的安排，却也没有嫌弃自己的妻子，反而给予了她许多理解和温情。
旧时的包办婚姻，男女双方在结婚之前都不需要见面。
但受新思想影响的刘半农，却不受那些封建礼教的束缚。
订婚后不久，他就跑到了未婚妻朱惠家中去，想要一睹芳容。
正在院子里晾衣服的朱惠，一抬头就瞧见门口有个少年正盯着自己看。
她心下一惊，捂着脸往屋里跑，却在匆忙中露出了裙摆下的一双小脚。
得知对方就是自己的未婚夫后，她心中更是忐忑。
外面的事她并非全然不知。
过去，大脚的女人嫁不出去；如今，裹小脚的旧式女子又遭人嫌弃。
然而刘半农的反应却与她想象的不一样。
回到家后的刘半农立刻找到了母亲，请求母亲到朱家去一趟，让朱家不要再给朱惠缠足了。
“她已经和我订婚，不用担心嫁不出去，就不必再受这个苦了。”
刘半农十七岁就到常州去求学，妻子朱惠则留在江阴家中，侍奉双亲，照顾年幼的弟弟。
后来辛亥革命爆发，学校关门了，刘半农就到上海去工作谋生。
为了让他没有后顾之忧，朱惠独自一人操持家务，困难时，还要接些零活补贴家用。
她本就体弱，又过度劳累，因此两次流产。
刘父对儿媳非常不满，觉得她不能生育，无法为刘家传宗接代。
他想让儿子以无后为由休妻，刘半农自然是不答应的。
于是他又为儿子物色好了对象，趁着刘半农回家探亲的时候，极力劝说他纳妾。
刘半农坚决反对，甚至因此和父亲反目。
回到上海后，他担心妻子一个人在家中会受委屈，于是便将她接到了自己身边。
那时他在中华书局当编译员，工资足够养活两个人，夫妻二人安家立业，日子过得甜蜜。
朱惠到上海后不久便有了身孕。
1916年，她诞下一女，刘半农高兴不已。
妻子叫朱惠，他便给女儿取了个小名叫小蕙。
相比刘半农的欣喜，朱惠看着刚出生的女儿，不免有些忧心。
家乡的人多是重男轻女的，等到过年回家，自己肯定逃不过父亲的指责奚落，躲不过村里人的指指点点。
一向体贴的刘半农自然理解妻子的心情。
为了保护妻女，他向家中谎称朱惠生了个儿子。
他给女儿穿男装留短发，完全当成男孩儿来打扮。
直到他到欧洲留学，带着妻女一起出国，女儿才终于可以穿上裙子了。
在国外的日子，夫妻二人也是相互扶持，恩爱依旧。
不仅在妻子面前是温情的君子、体贴的丈夫，刘半农亦有悲天悯人的情怀。
他曾对朱惠说过：
“世界最苦的人类，就是你们这班中国的女子。”
“她”的历史或许也因为这份对女性处境的同情和理解，使得刘半农成为了第一个倡导用“她”来指代女性的学者。
因此如今提起“她”字，很多人便认为这个字是刘半农的首创。
可实际上，古代文献《玉篇》中就收录了“她”字。
《玉篇》是我国古代一部依据汉字字形编写的字书。
成书于南朝梁大同九年，由黄门侍郎及太学博士顾野王编撰。
随后，该书历经数次修订，最后一次是在宋真宗大中祥符六年。
由此可知，“她”字在《玉篇》中的出现，最早可追溯至南朝时期，最晚在宋代重修版本中已有所载。
在历代的工具书中，如《说文》、《博雅》、《六书故》等，“她”字也多次出现。
不过，“她”字虽然一直存在，但在古代文献中却极少使用。
而且，“她”字在古汉语中，并没有tā的发音，亦与现代汉语中的含义不同。
因此严谨而论，刘半农先生并非“她”字的创造者，而是赋予了“她”作为女性第三人称代词的全新意义。
刘半农也并非首位在诗作中妙用“她”字的诗人。
1919年末，俞平伯即将踏上赴英深造之旅，他挥毫泼墨，创作了新诗《别她》。
以“她”喻指饱经沧桑的祖国，字里行间流露出自己立志救国壮志豪情：
“虽然——漆黑面的大洋，银白发的高山把她的可怜可爱可恨可念的颜色——朦胧朦胧——隔开我的视线。但是爱她恋她想她的心，越把脚跟儿似风轮的催快。”
但无论是发明还是首次使用，都是人们乐于接受的美丽误会。
因为在“她”字的推广过程中，刘半农的贡献是不可磨灭的。
“她”，这一女性人称代词的诞生，标志着从思想观念上，对长久以来男尊女卑、女性依附男性地位的父权制度的终结。
为女性争取平等权利的现代文明进程，奠定了坚实的基础。
参考文献[1]韩冬阳.女性代词“她”的前世今生[J].中国故事,2024(01):113-117.
[2]晓军.“她”的由来[J].百科知识,2024(04):29.
[3]石佳豪.“她”字发明与认同中所蕴藏的文化内涵[J].美与时代(下),2020(01):99-100.
