《我是刑警》富大龙遭吐槽:配音成败笔,说台词像老外说汉语一样,却败在方言上?

蔓蔓爱说剧 2024-12-16 15:04:27

富大龙在演员名单上可是个大名鼎鼎的存在,大家伙儿都盼着他能给剧带来点新鲜劲儿。

可是吧,一直到大结局都快到了,他才磨磨蹭蹭地出现了。大家心里头那个期待啊,心想,这富大龙一来,指定得变出点新花样。但奇怪的是,他一露脸,大家伙儿反而有点懵了。你说他这形象吧,跟其他人都不一样,就像是突然闯进了一个外星人。这部剧里的配角们,那可真是各有各的绝活。比如马苏吧,她演的那个角色,那股子拼劲儿,就像是咱们身边的那些为了生活努力奋斗的人一样,看着就让人心里头热乎乎的。还有那个胡明,他演的那个悍匪,真的是让人又恨又怕,同时又觉得他有点可怜巴巴的。说到刑警们的生活,那真的是挺苦的。就像秦川这个角色吧,那脾气就像是炮仗一样,一点就着,但他又真的很聪明,就像是能洞察一切的神探。武英德呢,整天站得笔直笔直的,就像是棵松树,看着就让人觉得他是个正直的人。可富大龙呢,他一出场,真的是让人大跌眼镜。你说他这打扮吧,就像是刚从泥地里爬出来的一样,头发乱糟糟的,脸上脏兮兮的,皮肤糙得跟树皮似的。胡子拉碴的,眉头皱得跟个小山丘一样,眼袋比眼睛还大。

整个人看起来就像是几天没吃饭了一样,一点精神都没有。他行动起来也是慢悠悠的,就像是个没睡醒的老头儿。一开始看到他的剧照吧,我还以为他要演的是个乞丐呢。大家伙儿也都说,富大龙身上一点刑警的影子都没有,看着更像是个落魄的流浪汉。但其实吧,富大龙是想通过自己的“邋遢”形象来还原那些跑基层的一线刑警的真实状态。你想啊,他们整天忙着抓坏人、破案,哪有时间整得跟明星似的?他们往往都是不修边幅的,扔到人堆里都认不出来。他们作息不规律,经常是吃了上顿没下顿的。这样的生活状态下,眼神疲惫、仪容不整才是最真实的写照。除了形象上的设计吧,富大龙在台词口音上也下了不少功夫。他一开始是打算用方言来演的,但后来被导演给拦住了,让他说普通话。结果呢,他演的时候吧,总觉得他的表演和台词就像是硬凑在一起的,不怎么搭调。富大龙他没听导演的,而是坚持用了带点陕西口音的普通话来演。结果照目前的观众反馈来看吧,他这一试是失败了。

方言表演本来应该是给角色添彩的,但在富大龙这儿吧,却成了拖后腿的。

他说话的时候吧,含混不清的,就像是嘴里嚼着啥东西似的。不看字幕吧,都不知道他在说啥。叽里咕噜的,音调还怪得很,节奏也乱糟糟的。你一听吧,那味儿浓得哟,就像是刚学了点汉语的老外在那儿瞎嚷嚷似的。真的让人听着别扭极了。你说说看,一个出道这么多年、拿过影帝、还是教别人演戏的老师呢,咋在台词这最基本的功夫上还栽跟头了呢?这就是因为他太追求完美了呀!结果呢,反而适得其反。整部剧的配音都让人听着难受极了,更别提他那有特色的方言配音了。听着那叫一个刻意、不自然啊!陶维志你说他老实吧,他又倔得跟头牛一样。特别是那些陈年老案,他一追起来就没完没了,就差那么一点点就能抓住凶手了,人都快被逼疯了。

但他心里头那股子信仰,就像火一样烧着,让他非得追到底不可。

秦川来了以后轻轻松松就把关键线索给找出来了,一下子就把陶维志给比下去了。那时候,陶维志的脸一下子就白了,眼珠子都快瞪出来了。

他心里头那个气啊,不甘啊,还有点儿觉得丢人的感觉,全都在脸上写着呢。虽然他没出声,但那股子情绪,就像火山爆发一样,在脸上炸开了。等案子一破,陶维志心里头那股子憋屈劲儿,一下子就散了。

他默默地掉眼泪,虽然没声儿,但那股子感动,比啥都强。富大龙这演技,真的是没话说。看着就真实,让人心里头舒服。他这人儿,土的时候能土得掉渣儿,贵的时候能贵成皇上。一人千面,天生就是干这行的料。每次出来演戏,他都想着要给观众带来点新鲜感。他不想让观众看出老样子来,所以每次都会尝试一些新的东西。要求这么高,演戏的时候就容易走极端。​要么演得特别好,让人直呼过瘾;要么就演砸了,让人大跌眼镜。

但富大龙每次都能拿捏得刚刚好,真的是不容易啊!

0 阅读:18