本是我国领土,蒙古却在中国“虚弱”时期主动选择独立出去,之后更是在沙俄和苏联的吸引下废除了自己的传统文字,改用新的文字。
可是如今沙俄没了、苏联解体了,蒙古国在俄罗斯的引领下却没有过上想要的生活,回头一看自己的传统文字也没了,新一代的年轻人学起来历史格外困难。
如今蒙古国又想恢复用了几百年的蒙文,这是准备找回自己的历史与传统,还是打算“认祖归宗”的阳谋呢?
弄“丢了”传统文字蒙古这个地方能用上文字还得感谢“一代天骄”成吉思汗。
在公元1206年,成吉思汗把疆土扩张到畏兀儿后,发现这一片土地的游牧民族太过落后,竟然连自己的文字都没有。
于是他令人根据这里的文化与习俗创造了蒙文,蒙古才得以用上文字,被文化教化。
然而当蒙古的人都熟悉了蒙文并使用了几百年后,新的改革来了。
当年国内爆发了战争,我们国家焦头烂额、自顾不暇,沙俄趁机“拐”走了蒙古的一部分版图,帮助那里独立成为了蒙古国,也就是我们常说的外蒙古。
但这一举动是单方面的,中国并没有承认。
温馨提示:支持作者,写作不易,文中会有5s广告,观看后可免费阅读全文
一直到了1945年,维持了很久的二战结束,顾不上其他的我们不得不承认了蒙古国的独立地位。
蒙古国的独立一方面是苏联不遗余力的“诱惑”,另一方面也是蒙古当局的多年夙愿,毕竟那时候的苏联可是世界第二大工业国,中国只是个刚经历完战争的“落后者”。
于是在接下来的时间里,蒙古国迎在苏联的影响下开始做出改变,以求能更加贴近苏联的“要求”,首先就是废除自己使用了快800年的传统蒙文,开始学习西里尔字母。
不难看出苏联是想让蒙古国赶紧“去中国化”,但是蒙古国放弃了传统文字太过心酸,只是那时候谁管他们是什么感受,反正他们也没得选。
但是问题随之而来,新的文字学起来并不容易,写起来更是与传统习惯格格不入,很多人学着学着就想撂挑子,费时费力还难用,新的文字真的有用吗?
新文字带来的阻碍苏联觉得蒙古文看起来“七拐八拐”跟天书似的,写起来肯定也是很麻烦的,他们是出于“好心”才让蒙古国更改了文字。
但……蒙古国人反倒是觉得西里尔字母不好写,这不只是书写笔画的问题,还牵扯到了排版的问题。
蒙古文是竖着写的,文字大多都是竖长形的,而西里尔字母是横着写的,从书写习惯上就不一样。
这时有人说了,习惯不是大问题,只要保持一段时间,再顽固的习惯都能改变,相信有一天蒙古国的人会习惯书写西里尔字母。
这么说也对,但是新的问题又出现了,学习新的语言向来都是头脑思维转动的快的年轻人学得快吗,老人和小孩学起来很费时间,这无疑加大了学习周期和成本。
而且如果全民都使用西里尔字母,那么蒙古国的历史就会在时间的长河中被遗忘,后来者根本就看不懂以前的历史记载了。
蒙古国当局当然也发现了这个问题,一个国家可以更改文字,但是不能忘记自己的历史,所以蒙古又开始了重新使用蒙文的惯例。
难道问题就这么简单解决了?
那可真的是太单纯了,很多人其实已经习惯了西里尔字母的存在,新的课本、文件、新闻上的文字也都是西里尔字母。
这时重新用蒙文书写的话,一些公式、外来词语等就很难表达,横版和竖版文字的兼容性实在太低,不好看也不好用。
那么又有人说了,既然这也不行那也不行,那干脆两种文字都写得了。
这确实是一种解决方法,但是也意味着每一个蒙古国的人都要学习两种文字,这无异于给整个国家拉低了效率。
所以到了苏联解体后,蒙古国重新燃起了希望,他们渴望来一场淋漓尽致的“文艺复兴”运动,慢慢的将传统蒙古文恢复过来,彻底告别其他文字。
只是理想很封面、现实很骨感,废除文字只在一瞬间,“捡”回来就难了。
蒙古国的“阳谋”?当年蒙古国跟着苏联独立出去,肯定是希望跟着“大哥”吃香的喝辣的,但是这些年走过来事情的发展走向,证明了蒙古国的奢望落空了。
尤其是这些年,中国摆脱了“落后者”的形象,在飞速发展的进程中成为了世界第二大经济体,谁还能昧着良心说中国是弱国呢?
蒙古国在苏联那里沾不到光,等到苏联一解体,立马就开始“动作”。
2014年的时候,蒙古的法律明确规定将在2020年废除西里尔蒙古文,这是从法律层面上规定了该国家的文字使用。
同时还规定了蒙古的政府、公民、证书、机构、等正式书面文字都必须使用回鹘式蒙古文,但西里尔蒙古文不是一朝一夕就能废除的,回鹘式蒙古文的旁边还得有西里尔蒙古文“作陪”。
这些条款、法案颁布后被实施得很好,或许是血液里流淌的历史因子在帮忙,蒙古国看到了希望。
人民网 2020-03-23 《蒙古国拟于2025年恢复使用传统蒙文有望进入两种蒙文并用时代》
等到了2020年时,《蒙古文字国家大纲》横空出世,宣布将在2025年前全面恢复使用回鹘式蒙古文,这意味着蒙古全民上下都将恢复800多年前使用的文字。
但是机灵的小伙伴也看出来了,蒙古国改变文字并不只是文化的复兴,更是整个国家发展走向的变更,也被称为“阳谋”。
使用回鹘式蒙古文的蒙古国,在文化上更加贴近中国的内蒙地区,交流时产生的阻碍也会更小,两方的贸易和往来也会增加。
今天一小步,明天一大步,先跟内蒙“打好关系”,接下来与整个中国的接触就会更频繁,在“一带一路”的前提下,蒙古或许会获得新的发展和进步。
有人开玩笑说,蒙古国从独立到废除蒙文,这些都是“背离祖宗”的行为,而重新用回传统蒙文,是蒙古发出的“认祖归宗”的信号。
但是中国是个追求“人类命运共同体”理念的国家,自然get到了蒙古的这番“暗示”,但具体怎么做,还是要看蒙古的具体表现。
以后中国与蒙古国的碰撞会有什么样的发展,让我们拭目以待,当然,相信每一个中国人,都希望看到同理念的人回归的那天。
参考资料:
【1】人民网 2020-03-23 《蒙古国拟于2025年恢复使用传统蒙文有望进入两种蒙文并用时代》
【2】环球时报 2013-11-19 《蒙古国加紧恢复传统蒙文 有望与内蒙古语言相通》
【3】海外网 2020-03-20 《海外网评:蒙古国恢复传统蒙文,意味着什么》