你想不想创造新汉字?

野话说文化 2024-03-19 20:39:24

汉语有一种强大的能力,就是用汉字来组新词,因此尽管世界上每年都有各种各样的新词汇产生,汉语都能通过组合创造新词来轻松应对。

但是,有时候并不是总能用组合新词表达清楚,比如,GDP这个词,播音员也是念成Jidipi(鸡地癖),但是明显属于“有音无字”,就是我们承认GDP已经是汉语的词汇了,但是我们却没有对应的字。

还有,比如T恤,人人都会读,但是就没有一个正式的汉字来代替这个T。就不要说其他什么CPI,USB,Wi-Fi,iPhone等等吧,都没有正式的汉字来代替这些音节或字母。

这还是外来的进入汉语的词汇,还有汉语自己创造的词汇和概念,随着汉语的影响力越来越大,一些汉语的中的新创造的概念,也没有新的汉字来对应,比如“囧”,这个词是翻出了废弃汉字重新来用。还比如,淦,这种东西,把原有的汉字重新捡起来,其实不如创造一个新字更合适。还有什么“遥遥领先”、“duang”“byd”之类的,数不胜数,全都没有合适的新字代替。

其实,为了保持汉字的活力或生命力,应该允许人们创造新字,以描写新的生活,新的时代。毕竟,数十万的汉字可不是天上掉下来的,都是一代一代国人自己创造的,难道曾经创造汉字的那些人都是什么神仙吗?

比如,齐白石老先生,就创造了“烤”字,这个老人吃烧烤吃的兴致很高,应邀题字,但是遍查烤字都没有,只好自己创造了一个“烤”字,现在已经成为了一级汉字,用的极其普遍,这就是创造汉字的魅力。

汉字,这种全世界唯一现存的表意文字,早已经不仅仅是语言符号了,而是成为了世界级的文化。汉字的生命力,方兴未艾。

但是,我不得不说,要说汉字的“生命力”,还真不在中国,而是在日本。

日本数字的发音,南北朝时期的南朝音,感觉

汉字传到日本已经2000年了,早已融入到了日本人的骨髓里。很多人疑惑,日本究竟有多少汉字?这要看怎么统计,官方的《常用汉字表》大约有2000个左右,这个数量相当于中国人小学毕业的汉字水平。虽然官方常用是2000字,但是实际上日本人整理的汉字字库高达数十万个。因此,说日本有多少汉字,应该是和我们一样多。

那么,日语词汇里有多少汉字词汇呢?据日本国立国语研究所统计示,在非重复统计下,汉字词占到43.59%,远远超过了日语固有词汇32.98%的占比。这还不包括很多日汉混合词,以及日本人自己造的“和制汉字”,如果都算在一起,应该超过了50%。

日本人对汉字的热情,真可谓令人感动。无论是官方还是民间,有各种各样的关于汉字的出版物,学习材料,趣味图书,甚至是漫画。每年,民间有很多汉字文化活动,其中最著名的就是“年度汉字”,这个汉字文化近年成了亚洲各国的共同盛事,新加坡、马来西亚、台湾地区,都会推出自己的年度汉字,以反映当年的世态民情。

其他的,他们还有各种汉字设计大赛、汉字娱乐节目、汉字能力测试、各种教育机构教外国人学汉字,不一而足,也不亦乐乎。

最有意思的是,日本不但学习汉字,还创造新汉字。如果说语言是动态变化的,汉字也是这样,淘汰旧的,推出新的,这是汉字生命力的体现。日本人不但学习汉字,而且每年都企图创造新汉字,而且创造的真是有鼻子有眼,令人叹为观止。其中有一个“汉字创作大赛”影响力最大,这个大赛由“立命馆大学”举行,参赛选手,每年都会创作出各种各样奇葩汉字,有的创新字非常绝妙,令人耳目一新。

下面列举了去年他们大赛上创造的一些新汉字,大家不妨以高姿态、宽容、开放的心态来一起欣赏一下:

作品一:人影(hi-to-ka-gi),这个不能算汉字,应该算是汉字艺术设计,这个设计很有意思,有一种孑然一身,顾影自怜的孤独美[大笑]

人影

作品二:模糊的记忆(u-ro-o-bo-e),这个字很特别,有点灵魂出窍的感觉,看起来也不知道这是个啥字,觉?尝?一切都模模糊糊的,形象。

模糊的记忆

作品三:仙女棒(se-n-ko-u-ha-na-bi),这是指一种冷焰火,手持燃放。这个字应该倒过来比较像,四个点就是焰火。

仙女棒

作品四:不屈的精神,这个字中国人一看也能明白啥意思,志在必得嘛!

不屈的精神

作品五:锅(na-be,纳饭),没有比这个更形象的了,纳饭,装饭的锅子。

作品六:缺点(keq-ten),这个设计一目了然,看来日本把“缺点”也是理解成“少了一点”[大笑]

缺点

作品七:蛙泳(hi-ra-o-yo-gi)[大笑],这个完全是象形汉字了,就是求一个神似!(干脆画一只青蛙不行吗),笔画不好写,两边对称起来,写起来很难,而且这种比划也没名字啊

蛙泳

最优秀奖:想的太多(kan-ga-e-su-gi),这里的考,是考虑的意思。考虑多了,纠结到一起去了,还成了一个大X号,这个字对学生也是警示[抠鼻]

想的太多了,太多虑了

相比之下,作为汉字发源地的我们,这样的创造就不多。当然,这些创造可能并非为创造新字,只能算是一种艺术设计或娱乐,但是这种痴迷汉字、拓展汉字的精神应该得到赞赏。

0 阅读:0