众所周知，中国的历代王朝都有自己的国号，如秦、汉、隋、唐、宋、明等等，西方国家的王朝同样有自己的名字，比如英国的温莎王朝、汉诺威王朝，法国的波旁王朝，俄罗斯的罗曼诺夫王朝等等

中国王朝的国号通常是开国皇帝登基前的封号，如汉唐，也有取自美好的寓意，如元明；那么西方王朝的名字都是怎么来的呢？温莎、波旁等等名字的意思，又真的和听起来一样那么高雅吗？

英国现在的王朝，温莎王朝

其实西方国家的王朝名字，取决于统治者家族的姓氏，比如英国现在的国王是查尔斯三世，全名是查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治·蒙巴顿-温莎，所以英国现在是温莎王朝。西班牙现在的国王是费利佩六世

他的全名是Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santosde Borbóny de Grecia。其中de Borbón的意思是来自波旁家族，所以西班牙现在是波旁王朝。同样的道理，大家熟知的俄罗斯彼得一世，他的全名是彼得·阿列克谢耶维奇·罗曼诺夫

所以他在位的时候是俄罗斯罗曼诺夫王朝。当然也有不是用国王姓氏命名的王朝，但那只是少部分的例外；比如英国的金雀花王朝，这个王朝的国王姓安茹，所以也叫安茹王朝；但更多人将王朝称为金雀花王朝，因为安茹的国王们很喜欢金雀花。

西班牙国王费利佩六世

英国的温莎古堡

说清楚西方王朝是如何命名的后，我们来看看他们的这些名字，如温莎，波旁，安茹在汉语里都是什么意思，他们的意思又是否和听起来一样那么高雅。西方国王的姓氏，很多都源自城堡的名字或是地名

比如英国王室的姓氏温莎，就源自英国的温莎古堡，西班牙王室的姓氏波旁，就源自法国中部的行省波旁省，和他们同源的还有法国的波旁王朝。德国也有哈布斯堡王朝、奥尔登堡王朝等等，这些王朝的国王姓氏顾名思义，也是源自于城堡名

现在的欧洲城堡看起来非常高大上，但在中世纪时期，欧洲城堡的大小就相当于福建省的土楼，人口规模相当于现在中国的一个村。所以西方的什么什么堡，就相当于东北方言里的什么什么堡（bu）子

欧洲中世纪建的城堡

奥尔登堡家族的徽章

以前长春电影制片厂翻译的时候，就曾经把圣彼得堡（bao）翻译成圣彼得堡（bu）子。如果按照意思翻译成汉语的话，哈布斯堡王朝可以翻译成老鹰堡（bu）子，奥尔登堡王朝可以翻译成老堡（bu）子

因为奥尔登就是英语old在德语里的转写；西方王朝的名字或者说西方的地名都是这样大同小异，真要按意思这样翻译的话，这些名字就不像哈布斯堡、奥尔登堡、温莎堡听起来这么高雅了

我们举个例子来感受一下，译制片里通常会出现这样的对白，一个男人对他的叔叔说“哦我尊贵的叔叔，您这是要去哪儿？”他的叔叔回答道“哦我马上要回圣彼得堡了，来自奥尔登堡的尊贵的客人，正在筹划与我们家族联姻，你的堂妹尊贵的爱丽丝公主，马上就要成为奥尔登堡王朝的王后了”

徐志摩，近代翻译的重要人员之一

译制片

按照意思翻译就是“叔叔你要干啥去 ，我得回石头堡（bu）子一趟”；之所以翻译成石头，是因为俄语里圣彼得堡的彼得一词，源自《圣经》里的单词kefa，kefa在拉丁语转写后就是cephas，意译为石头

我们继续感受这段对话，“老堡（bu）子那边来给你老妹儿富贵说亲，富贵马上就要当王后了”你没有猜错，爱丽丝的意思是尊贵，咱们用作人名本土化处理，自然就可以翻译成富贵了

所以用意思来翻译，原本听起来很高雅的对话，瞬间就非常接地气。不知道大家有没有想过，为什么意思如此接地气的西方王朝名，地名和人名，翻译过来感觉就高大上了呢？这就要从近代的翻译工作说起了

信达雅

主要原因是近代中国比较落后，当时的国人对西方国家都是仰视的，能接触到外国人和外国文化的人在当时的中国都是精英阶层，比较有文化，他们讲究翻译工作要做到信、达、雅

所以他们在翻译外国尤其是西方国家的人名、地名和王朝名的时候，用到了很多高雅的词汇。比如香榭丽舍、翡冷翠、枫丹白露等等，这个习惯也一直持续到了现在

但是这样的译名和西方国家的王朝名，地名，人名原本的意思就相去甚远，有点过分的雅了。其实应该还原历史的真实，外国人在给这个王朝、人、地方取名的时候，他们想表达什么意思，我们就翻译成什么意思就好了