汉译英文章（英语母语思维行文指导版）随译选段

17 岁的全红婵在巴黎上演的“水花消失术”让外国媒体再次聚焦这位年轻的中国跳水天才。全红婵一路走到今天，拿到第二块奥运金牌并不容易。

The "water splash disappearance technique" presented by 17-year-old Quan Hongchan in Paris refocused the attention of foreign media on the young Chinese diving talent. It is a challenging endeavor for Quan Hongchan to secure her second Olympic gold medal to the present day.

英译汉文章（国学经典诠释指导版）随译选段

Rare is the chief executive who extols the virtues of a lie-in. The clever worm stays in bed if the early bird gets the worm. And the more emails you send in the morning, the more responses you will receive.

鲜有首席执行官会为睡上一场懒觉的益处而讴歌。早起的鸟儿有虫吃，狡黠的虫子安枕而卧。况且，晌午你所发的邮件愈多，那收到的回复便越多。