早上中午晚上好~是久违的电影专场!
小伙伴们好~最近一直在写电视剧、好久没讲电影了——
最近贾玲的《热辣滚烫》上映、它翻拍自日本电影《百元之恋》，但我发现很多人好像对旧版和新版有诸多误解；
正好，我多年前看过日本原版的《百元之恋》、深受触动，也算很熟悉每个情节。
所以借此机会，想跟大家一起抛下偏见、详细对比聊一聊新旧版的差异与优劣。
（由于《热辣滚烫》还没在影院放映完，素材不多、也不好剧透，我们今天多解析旧版。）
一 女主角以及周围的亲友
《热辣滚烫》女主杜乐莹的父母开着一家超市，张小斐饰演的妹妹是曾因婚内出轨被离婚的单亲妈妈；
妹妹的性格有点“霸道”、说不得一点，理所当然受姐姐好处、出轨还振振有词，气急了更是会对女主容貌羞辱。
一开场，女主还有个和自己闺蜜厮混到一起的渣男前男友。
而原版《百元之恋》女主没谈过恋爱，母亲开了一家小吃店，父亲温柔但懦弱寡言，妹妹也是单亲妈妈。
但她的妹妹不是因为出轨离婚，应该就是普通的夫妻不和；
日版的妹妹性格急躁、嘴巴也毒——
自己整天在店里忙里忙外、见姐姐无所事事时，也会怨气冲天地出言讽刺；
但总体上看，妹妹对女主是有感情的 :
比如姐妹俩打完架、女主吵吵着离家时，她会气呼呼地追几步大喊:“就你自己？能行吗？”
从这段台词能感觉出，妹妹虽然烦她、却并不想赶她走，甚至有种嘴硬心软的担忧。
至于女主的形象 :
日版女主其实算不上胖，她的问题主要是心理上的堕落、邋遢、不上进。
仔细看会发现，她“家里蹲”的生活过得也并不开心、只是没有勇气迈出那一步——
比如打游戏连赢小外甥、她也毫不心软，直言“成年人的世界可没那么单纯。”
抽烟喝酒、懒散阴暗、郁郁寡欢、厌恶世界；不过她每次都会给友善的超市店员一点小费，内心还是善良、同情弱者的。
而中版的女主胖胖的，最直观的特点就是懒；性格上让人感觉更老实、更柔和，也很善良、从不出口伤人。
感觉贾玲这版刚出场的怨气没那么强，只是爱吃爱睡、比较犯懒，心态还算平和；
要不是后来经历了这么多人的背叛，她估计还算幸福。
中版女主在家里啃老更多是因为内向、不善交际、加上对自己外形不自信——
与日版那种一出场就不真正幸福、强装冷漠、自己跟自己较劲的感觉不太一样。
由此可见，中版的家庭故事比较简单直白、戏剧化，日版展现的则是日常现实的压抑困境——
可能是两部电影风格不同，所以剧情也有了改动。
“抛弃文化国情去谈人物”是永远没结果的，艺术来源于生活——
日本现实中的社会压力和消沉氛围的确催生了很多逃避现实的人，国内的情况则好很多；
所以中版为了避免“水土不服”，而且新年档电影不能太沉重、是一定要大改的。
二 与男主结缘的过程
两版男女主初次相见，都是通过拳击馆的窗玻璃打了个照面。
只不过中版他俩真正相识是通过一次搞笑的意外 : 男主昊坤在巷子里撒尿、女主误开车灯吓到人家；
后来，作为拳击教练的男主又为了卖学员卡接近女主，女主被他的赤诚影响、也开始喜欢拳击。
一次酒后失态、男主和女主发生了关系，有点被动的住在了一起。
之后男主郁郁不得志、被迫打假赛，他的理想和朝气也不复存在，还大骂了劝他坚持梦想的女主；
两人在观念和情感上都不合拍，就此分手。
而日版女主是通过一次次路过拳击馆、看到男主努力训练的样子，对他产生了情愫；
日版男主也不是教练、而是拳击手，他是主动约女主出去约会的。
两版虽然都是渣男，性格还是很不一样的:
日版的男主不是那么激烈的理想主义者，他快该退休了、有点迷失，就是个普通的男人；
他选择女主的原因有点复杂，一方面是出于内心的自卑——
觉得自己这个年纪了，还从未有女人这么小心翼翼地暗恋自己；
另一方面，他对女主有着感动、同情、勉强、嫌弃等等杂糅的复杂感情——
原片中，女主也问过他:“你为什么选我？”
他嘟囔了一句:“因为觉得你不会拒绝……”
反正更好的女性也看不上他，就是一种很现实、凑合凑合的心理。
在他退休后、最颓废时被女主捡回家，两个艰辛的人也是在感冒时相互依偎、发生了关系；
两人产生了一点感情、但此时也远远算不上恋人——
男主后来被别的美女诱惑、背叛了女主，两人从此分开。
总的来说，中版的男主形象更正一点，前期善良、有梦想，只是对女主的感情不明——
因为他靠近女主的行为都是有目标驱动的，比如卖卡、训练、喝醉酒一时冲动、想要对她负责……
但对她的感情到底有多深、是什么感情？我们却不得而知。
而日版男主就有点“废人”的感觉了，但他和女主之间的感情刻画比较明晰——
他俩的交往从始至终都是在主动、清醒的状况下发生的，没有什么迫不得已；
女主不强求他坚持梦想、他也对女主没太大期望，他俩没有任何外界干扰，就是感情不够深而已。
所以，日版的剧情比较生活化，还处处给人一种冰冷现实的压抑感，和中版相差挺大的。
三 两版女主对拳击的感情
中版女主最开始对拳击感兴趣、就是源于男主的影响——
她欣赏他坚持本真、努力拼搏的样子，所以把自己的希望投射到了男主身上。
后来，经过姐妹吵架、和男主分手、被表妹欺骗这一系列打击，崩溃的女主才正式决定练拳击，想翻身把握人生、赢一次。
而日版女主不一样:
她窝在家里的时候就挺关注拳击、打的游戏也是拳击；
激发女主动手练拳击的原因是猥琐同事的强暴，她当时出于自保和反抗、才一路训练下来。
所以，虽然两个主人公练拳击的原因都是源于“对人生和黑暗的反击”:
但中版的女主人物动机更明确，层层递进、破而后立；
日版的主人公对拳击的热爱更自我、更纯粹——
她喜欢男主的一部分原因是他会打拳击、他寄托了她的理想，和男主在一起之前她就已经开始练了；
无论渣男爱不爱她、背不背叛她，拳击都是她一直以来的信仰。
由此可见，她的“拳头”对准的似乎不是周围的人、而是自我的重塑。
从这一点来看，《热辣滚烫》的结构是那种“有逻辑的戏剧化”，而《百元之恋》看似松散、女主性格却更深刻。
四 题材和风格的不同：
《热辣滚烫》偏向喜剧。
尤其是前半部分，几分钟一个笑点，还有各种密集的谐音梗、冷笑话，情节和配乐也比较热闹积极。
虽然很多配角都会伤害女主，但那些传统的手段，诸如——
出轨、闺蜜反目、亲戚自私……也都在观众的承受范围之内，删掉了原版中让人胆战心惊的“强暴”情节。
而日版的风格比较沉重、“丧气”——
它有时也会让你笑出来，却是那种自嘲、无奈的笑。
你就光看这个开场标题，就能感觉到一种诙谐的冷幽默:
昏暗街道上，女主穿着睡衣、散着乱糟糟的头发去超市买夜宵——
偏偏画面上还打着粉红色的“百元之恋”四个大字；
象征初恋少女心的标题，搭配不修边幅、悲观厌世的大龄女性，有种苦涩的好笑。
剧情中，也处处体现着那种“强撑起来的希望”、“童话被现实掩盖”的感觉 :
就比如男主角的性格设定，就有点像“日本少女漫画”里那种嘴毒心软、不善表达的傲娇王子形象——
虽然咱这现实中的“王子”，就是个憋不出好话的“大直男”；
懦弱自卑、不够帅、很穷、年纪大、臭毛病还一堆。
【比如这段男女主第一次对话的情节 :
男主偶然来到女主工作的超市，女主见到喜欢的人、慌乱之间把找零的硬币掉到了地上，捡起来时发现少了一枚；
女主只好又慌里慌张地从收银台拿了一枚，男主就这么一言不发地看着——
但他走之前，却给了她一枚硬币的小费、免得她挨训，甚至紧张地连东西都忘拿。
这一幕如果发生在少女偶像剧里、那就是浪漫时刻，可惜这不是；
男主没那么爱她，一枚硬币对他来说无关紧要、只是想耍个帅约她出去，又不太会说话而已。】
而且，导演还恶趣味地设置了“两男争一女”的“英雄救美”情节——
可咱这里的“情敌男配”是个谢顶的猥琐男不说，男主上一秒还吃醋打断猥琐男的骚扰、下一秒就直言“忘带钱了”。
两个再普通不过的人谈恋爱，约会只能坐小货车、去最便宜的动物园、出门还穿着拖鞋，真是残酷又搞笑。
综上所述，新版旧版的笑点不一样——
《热辣滚烫》还是要明亮轻松很多，《百元之恋》则有种“黑色的诙谐”。
五 配角塑造的不同
相信大家也感觉的出来，中版的配角比较单薄、像“工具人”——
除了女主的亲爹妈，几乎就没有好人了。
似乎所有配角都在推动着女主往毁灭、蜕变的路上走，而他们自己的爱恨、软肋和优点都没有展现。
尤其是女主闺蜜——
背叛了从小玩到大的好姐妹、一点愧意或复杂的感情都看不到；
还好意思让女主参加她的婚礼、维持体面，坏得也太工具人了。
所以《热辣滚烫》的配角塑造得不够丰满，不过在一部相对轻松的电影里也够用了。
而日版的配角很多、怪人也不少，不说多讨喜吧、还是有好人的——
更重要的是，无论好人坏人、都要有性格倾向性。
比如，急性子妹妹对姐姐更像一种恨铁不成钢的感情，毕竟几十年的亲情，她讨厌女主这个丧气样子、但又有些心疼她。
管理拳击馆的大叔朴实善良，但是喜欢口头教育年轻人:
在他眼中，拳击是纯粹的、独一无二的精神，“不能拿拳击当满足自我荣誉的工具”；
我都怀疑，他这句话在隔着屏幕告诫包括女主在内的所有“励志型主角们”——
输赢没那么重要、人贵在真诚。
还有给女主面试的超市店长，他有抑郁症、常常在回忆里发呆；
我现在还记得他说的那句话——
“我当年上的是松田小学，垃圾学校。
但是小时候吃的那家盒饭真美味啊~真挺好吃的……”
感觉《百元之恋》整部电影给我的感觉，就像这句话一样——
生活有好也有坏，不太冷也不太热、有黑暗就有光明，人生有点希望但不多；
其实并不是所有人都在故意逼着你，能困住你的只有自己。
六 结局不同
两版的主人公最终都没赢。
一个不再年轻的业余拳击手，是很难战胜专业选手的——
主人公几乎被追着打，拼尽全力也只来得及给对手抡上那么一拳。
这个结果更深刻、使得剧情没那么脱离现实。
人没那么容易一下子改变，来不及就是来不及，我们不应沉浸在成功的幻象里——
反而该学会面对失败、接纳自己；翻不过那座山峰，在山腰看看风景也好。
比赛时无论多么不服气，结束后都要跌跌撞撞地去拥抱对手。
这场比赛高度还原，也幸好《热辣滚烫》没有把比赛结果改成胜利，不然就真沦为俗套悬浮的电影了。
不过，两版女主对于“渣男前男友”的态度不同——
贾玲这版是直接拒绝一起吃饭，头也不回地离开；
而日版女主还和他聊了几句话、被带去吃饭了，看样子是要原谅他的节奏。
这里中版改编得不错——
代表着我虽然输了，但如今的我已然改变、要和过去做切割。
日版结局中的女主虽然也改变了，但她这个选择有种“回到原点”的感觉、过于绝望了。
我个人觉得，日版之所以安排这个结局、跟文化国情有关:
岛国对于“出轨”的容忍度的确比咱们国内高，对于恋爱关系中的“忠诚度”也不非常严格；
我对此属实也是“不理解但尊重”了，只能说这个国家在感情上的道德要求比较低。
不过，《百元之恋》的男主最后已经被女主的光芒影响、其实也蜕变成长了，严格来说也算不上“回到原点”——
只能说，这是日版基于自己国情所做的比较“温柔”、“无奈”的结局，两个底层人相互抱团取暖。
综上，总得来说，《热辣滚烫》改编很大:
日常国内语境下的一些轻松小段子、小片段还不错，中式幽默，并没有“水土不服”的感觉；
但是，大删大改导致人物的立体度较原版差一些，尤其是配角，性格非常单薄。
整体内核也变了:
日版塑造了形形色色的好人、坏人、怪人、“烂人”——
聚焦的是经济萧条、心态灰暗下，底层穷人的挣扎无果，无奈的相互依靠。
中版的主题更简单明确——
就是一个善良的、不完美的人被外界逼到绝境后，开始反击；
无论输赢，她都已经做出蜕变、成为一个更好的人。
新版属于老少皆宜的商业片、旧版属于剧情文艺片——
新版的口号是“我要赢一次”，旧版喊得最多的却是“不，我不要输”。
所以旧版比较残酷，看它的观众需要一定的心理承受力。
虽然风格迥异，但都算不错，尤其适合自觉精神颓废、没有动力的时候观看，大家可以根据喜好选择。
OK，感谢小伙伴们捧场，求赞求支持、欢迎讨论，下期再见⁽⁽ଘ( ˙꒳˙ )ଓ⁾⁾~
