1989年首映的《喋血双雄》是吴宇森导演的代表作之一，时隔35年后在他的运作下重新回归。
2017年的《追捕》在国内票房和口碑惨败，加之吴宇森的身体原因，他渐渐远离了中国电影。
2023年上映的《静夜厮杀》是吴宇森多年后再次杀回好莱坞，曾经在西方影迷中吃香的吴氏暴力美学这次却不灵了。
这部片子亏损2亿人民币左右，尽管在北美1870家影院上映，但是仅仅上线19天就被院线放弃。
昔日曾名震好莱坞的吴宇森，拍出过《变脸》《碟中谍2》等叫好又卖座的经典。
如今的处境极为尴尬，他急需一部电影来证明廉颇未老。
就在他导演生涯岌岌可危的时候，这个项目摆在了他的面前。
《喋血双雄》早在诞生之初便引得不少东西方电影人想要翻拍，多年来却一直未能有实质性的进展。
尽管吴宇森一度对“翻拍自己的电影很犹豫”，但是除了他还有谁能办到呢？
值得一提的是，他的女儿吴飞霞还在电影中饰演其中一位女杀手。
01、 美版《喋血双雄》诞生
重返好莱坞后，吴宇森一开始想寻找合适的导演和演员来翻拍，却一筹莫展。
好莱坞对于原版中警察和杀手之间的惺惺相惜无法理解，认为“基情满满”无从改编。
在编剧乔什·坎贝尔和马修·斯托肯的提议下，将原版周润发饰演的杀手小庄改成黑人女杀手，于是项目迎来突破。
女性视角也让吴宇森重燃兴趣，他表示非常兴奋，“我从来没有拍过女英雄“，”这让我很有兴趣去拍”。
接着是凭《洛城机密》拿过奥斯卡最佳编剧的布莱恩·海尔格兰德的加入，他对剧本进行了大刀阔斧的修改。
不过也正因如此，让原定的女主角露皮塔·尼永奥（电影《黑豹》的女主角）决定辞演，她并不喜欢这些改动。
女主换成了娜塔莉.伊曼纽尔，她之前最为人熟知的角色是《权利的游戏》中龙母卡丽熙的侍女弥桑黛，以及《速度与激情》系列中技术高超的黑客拉姆齐。
因为换角风波，本片失去了院线的支持，从环球影业发行的院线变成了直接登陆流媒体平台。
02、 美版和原版主角对比，关键词：性转、暧昧、背叛
杀手小庄，周润发饰演。
冷酷、专业的杀手身份背后，却有着一颗善良的心。
为了给被他误伤的女歌手治眼睛，他决定拿回属于自己的钱，然后和她远走高飞。
美版女杀手Zee，娜塔莉·伊曼纽尔饰演。
相比较原版的小庄只擅长枪械攻击，她还擅长体术和匕首攻击，并且她杀人就跟喝水一样平常。
比起性转，这个角色的身世更加凄惨，可以说她的身边没一个好人。
她的母亲是瘾君子，流浪巴黎街头的她被皮条客收留，之后遇到的芬兰人虽然把她救出魔窟，却教她以杀人为生。
女歌手珍妮，叶倩文饰演。
心思单纯的女歌手在酒吧驻场，无意中被执行杀手任务的小庄开枪误伤。
出于愧疚的小庄在暗中保护珍妮，并想趁着她失明前帮着筹钱医治，在这个过程中他们的关系也变得越来越亲密。
美版女歌手珍妮，戴安娜·西尔弗斯饰演。
除了人美声甜，以及同样是被杀手误伤眼睛的设定被保留了下来，这个角色跟原版就再无关系了。
她是个离家出走的问题少女，初到巴黎在酒吧卖唱，却误入歧途，交了个黑帮男友，并卷入黑吃黑的帮派内斗。
警察李鹰，李修贤饰演。
尽管跟杀手小庄身处不同阵容，但是由于亲眼目睹对方的善良和重情重义。
李鹰跟其惺惺相惜，并在小庄走上末路时，选择与其并肩作战。
美版警察Sy, 奥玛·西饰演。
法国巴黎的黑人警察Sy，对于杀手界的传奇Zee倾慕已久。
尤其是发现她喜欢玩填字游戏，便跟她莫名其妙的投缘，更不要说发现Zee曾在暗中救过他一命。
于是他跟Zee的关系便更加“暧昧”，至于他带着警察的身份帮着女杀手大杀四方的动机，似乎也变得能让西方观众理解。
杀手联络人冯刚，朱江饰演。
他是一个讲道义的江湖人，曾因为小庄暴露身份想要除掉他，却反倒是被对方饶了性命。
后来他冒死赴约，只为帮小庄拿回属于他的钱。
整体上他是一个守旧的人，为友情不惜献出生命的举动，依然令人动容。
杀手联络人和最终反派芬兰人，萨姆·沃辛顿饰演。
作为杀手组织的首领，他只在乎手下有没有顺利完成任务，以及现场是否干净，即没有目击者。
芬兰人逼Zee杀掉珍妮，以及后来他绑架珍妮，不过都是为了掩盖他黑吃黑的真相。
他和Zee之间没有友谊，不过是相互利用的关系罢了。
03、 面目全非的新版，魔改三宗罪
第一，杀手和女歌手的爱情。
遥想当年原版电影的最初概念，便是源于一个杀手误伤女歌手之后彼此相爱的故事。
小庄杀手的身份注定了他悲剧的结局。
最后他被乱枪射瞎双眼，倒在血泊里的他用尽最后一口气想要爬向爱人，却因为俩人都看不见而错过。
杀手和女歌手的故事，有浪漫，也有悲情，至今仍是香港电影中的华彩篇章。
到了美版，女黑人和白人女孩之间能有什么呢？
没有百合，没有爱情，只有对原生家庭的抽象共情。
Zee的母亲是个瘾君子，她被迫离家出走。
珍妮则反过来，她是母亲眼中的问题少女，她辜负了母亲的爱。
珍妮说想拥有二次机会重新爱母亲，这个点戳中了Zee。
她想给女孩这个机会，于是动了恻隐之心，放弃了暗杀女孩的计划。
从爱情故事到对原生家庭母亲的抽象共情，这个改编令人失望。
第二、杀手和警察的惺惺相惜。
原版中小庄和李鹰的惺惺相惜，刻画着墨相当用心，甚至一定程度上超过了小庄和珍妮爱情的风头。
小庄讲重情重义，李鹰也是如此。
当小庄惨死后，李鹰不惜葬送前程和未来，当着警察同事的面打死已经投降的反派。
他们的友谊是双向奔赴的。
到了新版，Zee和Sy之间变成了插科打诨的暧昧。
他们相互欣赏的理由或许只是因为都喜欢玩填字游戏，以及Z曾在暗中救过Sy的命，因此Sy的动机变成了报恩。
不过，谢天谢地他们最后没有在一起。
可能是我被辣得视力下降，我看不到新版中的友谊，只感受到欲说还休的暧昧。
第三、从悲剧到大团圆结局。
小庄惨死，李鹰杀死投降的反派，珍妮的明天无人守护。
原片是悲剧，歌手和杀手的爱情注定没有结果，而警察和杀手的友谊也必将付出惨痛代价。
只是纵使如此，影迷依然会怀念曾经像流星一样出现过的爱情和友情。
到了新版，电影的底色变了，内核没了，结局变成大圆满。
女杀手Zee逃之夭夭，Sy继续当他的警察，歌手珍妮在教堂“目睹”了一场枪战后就复明了，结尾她和母亲相拥而泣。
没有了爱情和友情的《喋血双雄》，还叫什么这个名字？
后记
哪怕曾经取得过无比辉煌的成绩，也避免不了英雄迟暮的命运。
吴宇森在香港电影和合拍片中都取得过成功。
他是打进好莱坞最成功的香港导演，凭借《碟中谍2》在全球5.46亿美金的票房，一度是全球炙手可热的一线导演。
普通的导演一次惨败就将被资本抛弃，名导演则可以多一次机会。
《太平轮》的惨败，再到《追捕》的失利，让吴宇森在中国电影界举步维艰。
《静夜厮杀》让吴宇森在好莱坞的回归沦为笑柄 ，《新喋血双雄》目前在IMDB的开分只有不及格的5.7分，差评一片。
77岁的吴宇森导演在两个全球最大的电影票仓所在地都用掉了两条命，未来的他还有机会么？
吴宇森的英雄迟暮，不禁令人感叹，这是一个时代的结束。
借用《喋血双雄》里的一句台词：这个世界变了，我们都不再适合这个江湖，我们太念旧了。（撰文：木未舟）
