卢芳字君期，安定三水人入，居左谷中。 译文：卢芳字君期，安定郡三水县人，定居于左谷。 王莽时，天下咸思汉德，芳由是诈自称武帝曾孙刘文伯。 译文：在王莽篡汉时期，天下人思念汉朝的德政，卢芳诈称自己是汉武帝的曾孙刘文伯以此蛊惑人心。 曾祖母匈奴谷蠡浑邪王之姊为武帝皇后，生三子。 译文：卢芳诈称自己的曾祖母是匈奴谷蠡浑邪王的姐姐，曾被汉武帝立为皇后，并生育了三个儿子。 遭江充之乱，太子诛，皇后坐死，中子次卿亡之长陵，小子回卿逃于左谷。 译文：在江充之乱中，太子被杀，皇后自杀，二儿子刘次卿逃往长陵，小子刘回卿逃往三水县左谷。 霍将军立次卿，迎回卿。回卿不出，因居左谷，生子孙卿，孙卿生文伯。 译文：霍光曾经拥立刘次卿为帝，并邀请刘回卿到长安，但刘回卿没有前往，而是选择留在左谷，后来生下了刘孙卿，刘孙卿又生下了刘文伯‌ 常以是言诳惑安定间。王莽末，乃与三水属国羌胡起兵。 译文：卢芳常用这些话欺骗迷惑安定之间的百姓。在王莽末年，卢芳与三水属国的羌胡一起起兵反抗王莽政权。 更始至长安，征芳为骑都尉，使镇抚安定以西。 译文：更始政权建立后，更始帝刘玄任命卢芳为骑都尉，让其负责镇抚安定以西的地方。 更始败，三水豪杰共计议，以芳刘氏子孙，宜承宗庙，乃共立芳为上将军、西平王，使使与西羌、匈奴结和亲。 译文：在更始政权失败后，三水地区的豪强们商议说卢芳作为刘氏子孙，应该继承宗庙，成为新的领袖，于是共同拥立卢芳为上将军、平西王，然后派出使者与西羌、匈奴联系和亲。 单于曰："匈奴本与汉约为兄弟。后匈奴中衰，呼韩邪单于归汉，汉为发兵拥护，世世称臣。 译文：匈奴单于说："匈奴和汉室曾经有过结盟，彼此视对方为兄弟。后来匈奴衰弱，呼韩邪单于率众归汉，汉室内出兵拥护，呼韩邪单于表示向汉室世世称臣。 今汉亦中绝，刘氏来归我，亦当立之，令尊事我。" 译文：如今汉室衰落，刘氏家族来投靠我，我也应该拥护他们，让他们尊奉我。” 乃使句林王将数千骑迎芳，芳与兄禽、弟程俱入匈奴。 译文：匈奴派句林王率领数千骑兵迎接卢芳，卢芳与其兄长卢禽和弟弟卢程一起进入了匈奴。 单于遂立芳为汉帝。以程为中郎将，将胡骑还入安定。 译文：‌单于立卢芳为汉室皇帝，并任命卢程为中郎将，率领胡骑返回安定。 初，五原人李兴、随昱，朔方人田飒，代郡人石鲔、闵堪，各起兵自称将军。 译文：五原地区的李兴和随昱、朔方地区的田飒、代郡地区的石鲔和闵堪分别起兵反抗当时的政权，并且各自称自己为将军。 建武四年，单于遣无楼且渠王入五原塞，与李兴等和亲，告兴欲令芳还汉地为帝。 译文：建武四年（公元28年），匈奴单于派遣无楼且渠王率军进入五原塞，匈奴单于派遣使者与李兴等人进行和亲，目的是说服李兴等人迎接卢芳回到汉地并拥立其为皇帝。 五年，李兴、闵堪引兵至单于庭迎芳，与俱入塞，都九原县。 译文：建武五年(公元29年)，李兴、闵堪引兵到单于王庭迎接卢芳，一起入塞拥立卢芳为帝，定都九原县。 掠有五原、朔方、云中、定襄、雁门五郡，并置守令，与胡通兵，侵苦北边。 译文：卢芳拥兵掠取了五原、朔方、云中、定襄、雁门五个郡，在攻下的地区都设置了郡守县令，与匈奴通兵，北部边疆因此受到侵掠和苦难 六年，芳将军贾览将胡骑击杀代郡太守刘兴。 译文：建武六年(公元30年)，‌卢芳的将军贾览率领胡人骑兵攻击并杀死了代郡太守刘兴。 芳后以事诛其五原太守李兴兄弟，而其朔方太守田飒、云中太守桥扈恐惧，叛芳，举郡降，光武令领职如故。 译文：‌后来卢芳找了个理由下令诛杀了五原太守李兴兄弟。‌ 随后，朔方太守田飒和云中太守乔扈因此感到恐惧，背叛卢芳，各自献出郡城向汉军投降‌，光武帝刘秀任命田飒和乔扈继续担任原来的职务。 后大司马吴汉、骠骑大将军杜茂数击芳，并不克。 译文：‌大司马吴汉和骠骑大将军杜茂多次率军进攻卢芳，但都未能攻克。 十二年，芳与贾览共攻云中，久不下，其将随昱留守九原，欲胁芳降。 译文：建武十二年(公元36年)，‌卢芳与贾览率部进攻云中郡，久攻不下。贾览的部将随昱留守九原，试图胁迫卢芳投降。 芳知羽翼外附，心膂内离，遂弃辎重，与十余骑亡入匈奴，其众尽归随昱。 译文：卢芳意识到自己的羽翼虽然在外附从，但内心已经离散，因此决定放弃辎重，选择轻装出逃。卢芳与十余名骑兵逃往匈奴，而其部下都归顺了随昱。 昱乃随使者程恂诣阙。拜昱为五原太守，封镌胡侯，昱弟宪武进侯。 译文：随昱随汉军使者程恂前往向拜见了光武帝，然后表示愿意率众投降。‌随昱被任命为五原太守，封为镌胡侯，其弟随宪被封为武进侯 十六年，芳复入居高柳，与闵堪兄林使使请降。 译文：建武十六年(公元40年)，卢芳再次率部入居高柳县，与闵堪的兄张闵林联合，然后遣出使者向汉廷表示愿意归降。 乃立芳为代王，堪为代相，林为代太傅，赐缯二万匹，因使和集匈奴。 译文：光武帝立卢芳为代王，闵堪为代相，闵林为代太傅，并赐予缯二万匹，目的是为了联合匈奴，共同对抗其他势力。 芳上疏谢曰："臣芳过托先帝遗体，弃在边陲。 译文：卢芳上疏谢罪说："臣是先帝的后代，承受了先帝的恩泽，被遗弃在边远的地方。 社稷遭王莽废绝，以是子孙之忧，所宜共诛，故遂西连羌戎，北怀匈奴。 译文：由于王莽废除了汉室社稷，导致国家动荡，这是汉室子孙们的忧患，应该共同讨伐王莽。因此，臣向西联合羌戎，向北结交匈奴，以对抗王莽的统治。 单于不忘旧德，权立救助，是时兵革并起，往往而在。 译文：单于没有忘记旧日的恩德，暂时给予臣援助，当时各种战争频繁发生，到处都有。 臣非敢有所贪觊，期于奉承宗庙，兴立社稷，是以久僣号位，十有余年，罪宜万死。 译文：臣非敢有所贪婪觊觎，只望能奉承宗庙，兴立汉室社稷，因而十多年来久僭汉帝号位，这是罪该万死。 陛下圣德高明，躬率众贤，海内宾服，惠及殊俗。 译文：陛下圣德高明，亲自统率群贤，海内归服，恩惠及于远方。 以胏附之故，赦臣芳罪，加以仁恩，封为代王，使备北藩。 译文：以亲属之故，赦免我的罪过，加以仁恩，封臣为代王，令臣守备北部边疆。 无以报塞重责，冀必欲和辑匈奴，不敢遗余力，负恩贷。谨奉天子玉玺，思望阙庭。" 译文：臣无法用言语来表达对陛下的感激之情，臣必定会竭尽全力与匈奴和睦相处，不敢有丝毫的懈怠，以此来报答您的恩情。谨奉献天子玉玺，望到阙庭朝拜。” 诏报芳朝明年正月。其冬，芳入朝，南及昌平，有诏止，令更朝明岁。 译文：诏报卢芳于明年正月进朝朝拜。这年冬天，卢芳入朝，来到昌平县时，有诏书让他暂停，令他明年再来。 芳自道还，忧恐，乃复背叛，遂反，与闵堪、闵林相攻连月。 译文：‌卢芳只得奉诏返回，卢芳因此感到忧虑和恐惧，最终选择再次背叛。‌ 卢芳率部与闵堪、闵林的部队相互攻击连月，导致了持续的战乱‌。 匈奴遣数百骑迎芳及妻子出塞。芳留匈奴中十余年，病死。 译文：‌卢芳战败后，匈奴派遣数百骑兵将卢芳及其家眷接出塞。卢芳在匈奴中留居了十余年，最终病逝。 初，安定属国胡与芳为寇，及芳败，胡人还乡里，积苦县官徭役。 译文：在安定属国地区，胡人与卢芳曾经作为寇贼侵扰边境，当卢芳被击败后，胡人返回自己的家乡，但他们长期以来一直受到官府徭役的困扰。 其中有驳马少伯者，素刚壮；二十一年，遂率种人反叛，与匈奴连和，屯聚青山。 译文：其中有一个叫驳马少伯的人，是一位性格刚壮之人，他在建武二十一年时率领部落反叛，并与匈奴联和，屯聚青山。 乃遗将兵长史陈欣，率三千骑击之，少伯乃降。徙于冀县。 译文：朝廷派遣将兵长史陈欣率领三千骑兵前往讨伐，最终迫使少伯投降，将其迁徙至冀县。 论曰：传称"盛德必百世祀"，孔子曰"宽则得众"。夫能得众心，则百世不忘矣。 译文：史官评论说：《左传》里说具有高尚道德的人会受到后世的尊敬和纪念，孔子说过宽容能够赢得众人的支持和拥护。能得人心就百世不会被遗忘啊。 观更始之际，刘氏之遗恩余烈，英雄岂能抗之哉！ 译文：在更始政权时期，刘氏家族留下的恩德和功业非常深厚，其他英雄人物无法与之抗衡。 然则知高祖、孝文之宽仁，结于人心深矣。 译文：汉高祖刘邦和汉文帝刘恒的宽仁政策深深地赢得了民心。 周人之思邵公，爱其甘棠，又况其子孙哉！刘氏之再受命，盖以此乎！ 译文：周人思念邵公，所以爱护他昔日处理公务时驻足过的甘棠树，更何况他的子孙呢？刘氏的再受天命，大概就是由此而来的。 若数子者，岂有国之远图哉！因时扰攘，苟瓷纵而已耳，然犹以附假宗室，能掘强岁月之间。 译文：这些人哪里会有长远的国策和规划呢？在动荡不安的时代，人们只是放纵自己而已，但仍然有人依靠假托宗室的名义，能够在动荡的岁月中顽强生存下来。 观其智略，固无足以惮汉祖，发其英灵者也。 译文：从他的智谋和策略来看，并不足以让汉高祖刘邦感到畏惧，也无法激发出汉高祖的英勇气概。