彭宠字伯通，南阳宛人也。父宏，哀帝时为渔阳太守，伟容貌，能饮饭，有威于边。 译文：彭宠字伯通，南阳郡宛县人。彭宠的父亲名叫彭宏，汉哀帝在位期间彭宏曾担任过渔阳太守，体貌魁梧，能吃能喝，在边境地区很有威望。 王莽居摄，诛不附己者，宏与何武、鲍宣并遇害。 译文：‌王莽居摄期间，诛杀异己，其中彭宏与何武、鲍宣被杀害。 宠少为郡吏，地皇中，为大司空士，从王邑东拒汉军。 译文：彭宠年轻时担任过郡吏，在地皇年间，彭宠成为大司空士，随王邑率军往东抵御汉军。 到洛阳，闻同产弟在汉兵中，惧诛，即与乡人吴汉亡至渔阳，抵父时吏。 译文：当他们到达洛阳时，彭宠听说自己的同母兄弟在汉军中效力，因此害怕被诛，于是与同乡人吴汉逃亡到渔阳，投靠父亲的旧时故吏。 更始立，使谒者韩鸿持节徇北州，承制得专拜二千石已下。 译文：在更始政权建立后，派遣谒者韩鸿持节巡视北方州郡，授权韩鸿可以任命二千石以下的官吏。 鸿至蓟，以宠、汉并乡闾故人，相见欢甚，即拜宠偏将军，行渔阳太守事，汉安乐令。 译文：韩鸿到达蓟城，因为彭宠和吴汉是同乡并且关系密切，所以他们见面后非常高兴。随后，韩鸿任命彭宠为偏将军，代理渔阳太守职务，同时任命吴汉为安乐县令。 及光武镇慰河北，至蓟，以书招宠。宠具牛、酒，将上谒。 译文：光武帝刘秀在镇守河北期间，到达蓟地，写信招揽彭宠。彭宠准备了牛和酒，准备去拜见刘秀。 会王郎诈立，传檄燕、赵，遣将徇渔阳、上谷，急发其兵，北州众多疑惑，欲从之。 译文：王郎诈称自己是汉成帝的儿子刘子舆，并在邯郸自称天子，传檄燕、赵地区，派遣将军攻占渔阳、上谷，由于情况紧急，需要立即发兵，导致北方各州的许多人感到困惑和疑惑，不知道该如何行动，因此有人想要跟随他。 吴汉说宠从光武，语在《汉传》。会上谷太守耿况亦使功曹寇恂诣宠，结谋共归光武。 译文：‌吴汉说服彭宠归顺光武帝刘秀，这段记载出现在《汉传》中。‌恰好上谷太守耿况也派功曹寇恂到彭宠处，共同谋划归归附于光武帝的事宜。 宠乃发步骑三千人，以吴汉行长史，及都尉严宣、护军盖延、狐奴令王梁，与上谷军合而南，及光武于广阿。 译文：彭宠征调步骑三千人，任命吴汉为行长史会同都尉严宣、护军盖延、狐奴县令王梁，与上谷军合军向南进发，最终在广阿归附于光武。 光武承制封宠建忠侯，赐号大将军。遂围邯郸，宠转粮食，前后不绝。 译文：光武帝刘秀在彭宠的协助下，为了表彰彭宠的功绩，封彭宠为建忠侯，并赐予大将军的称号。刘秀命令彭宠率军围攻邯郸城，而彭宠负责转运粮草，确保供应不断。 及王郎死，光武追铜马，北至蓟。 译文：‌在王郎被击败后，光武帝刘秀出兵追击铜马军，并向北进军至蓟。 宠上谒，自负其功，意望甚高，光武接之不能满，以此怀不平。 译文：彭宠在上书时，自认为自己的功劳很大，对于光武帝给予自己的地位和赏赐期望非常高，但光武帝刘秀给予彭宠的待遇和赏赐不能满足他的期望，因此心生不满。 光武知之，以问幽州牧朱浮。 译文：‌刘秀在得知彭宠反叛后，向幽州牧朱浮询问了相关情况‌。 浮对曰："前吴汉北发兵时，大王遗宠以所服剑，又倚以为北道主人。 译文：‌朱浮说：“当初在吴汉率军向北进兵时，大王赠给彭宠一把他自己佩戴的剑，并且信任彭宠，任命他全权负责北道事务‌。 宠谓至当迎閤握手，交欢并坐。今既不然，所以失望。" 译文：彭宠以为他来时大王当在小门握手迎他，共同欢聚并坐，但现在并没有向他期望的那样，因此感到失望。” 浮因曰："王莽为宰衡时，甄丰旦夕入谋议，时人语曰：'夜半客，甄长伯。' 译文：朱浮接着说：“王莽担任宰衡时，甄丰几乎每天半夜都去王莽那里商量国事，当时的人编了一个顺口溜说：'夜半客，甄长伯。' 及莽篡位后，丰意不平，卒以诛死。"光武大笑，以为不至于此。 译文：甄丰在王莽篡位后，内心感到不平，最终被诛杀。”光武帝刘秀听完后大笑起来，认为这种情况不会发生。 及即位，吴汉、王梁，宠之所遣，并为三公，而宠独无所加，愈怏怏不得志。 译文：在刘秀称帝后，吴汉和王梁，这两个人都是彭宠所推荐的部将，都被封为三公，彭宠虽然立下大功，但并没有得到相应的封赏和提升，因此感到非常不满和失望。 叹曰："我功当为王；但尔者，陛下忘我邪？" 译文：彭宠感叹道:"我功劳这么大，应该被封为王,但是陛下忘记了吗？" 是时，北州破散，而渔阳差完，有旧盐铁官，宠转以贸谷，积珍宝，益富强，朱浮与宠不相能，浮数谮构之。 译文：当时，天下初定北方地区破败不堪，而渔阳相对来说较为完好，因为有旧时的盐铁官,彭宠通过贸易积累财富，变得日益富强，而朱浮与彭宠不和，常常上书朝廷诽谤他。 建武二年春，诏征宠，宠意浮卖己，上疏愿与浮俱征。 译文：建武二年(公元26年)春，一次光武帝下令征召彭宠，彭宠怀疑朱浮出卖了自己，上疏请求与朱浮一同被征召‌。 又与吴汉、盖延等书，盛言浮枉状，固求同征。帝不许，益以自疑。 译文：彭宠还给吴汉、盖延等人写信，向他们强烈表示朱浮诬陷自己的情况，并坚持要求与朱浮一起被召回京城。光武帝刘秀不同意，彭宠因此更加自疑。 而其妻素刚，不堪抑屈，固劝无受召。 译文：彭宠的妻子性格一向刚强，不能忍受这种压抑和屈辱，坚决劝导丈夫不要接受征召。 宠又与常所亲信吏计议，皆怀怨于浮，莫有劝行者。 译文：彭宠又与平时亲近信任的官吏商议，这些人心中对朱浮怀有怨恨，没有谁劝彭宠应召而去的。。 帝遣宠从弟子后兰卿喻之，宠因留子后兰卿，遂发兵反，拜署将帅，自将二万余人攻朱浮于蓟，分兵徇广阳、上谷、右北平。 译文：刘秀派遣彭宠堂弟之子后兰卿去劝说彭宠，但彭宠扣留下后兰卿并最终发动了反叛，彭宠任命将帅，亲自率领二万余人进攻朱浮驻守的蓟城，并分兵攻占广阳、上谷、右北平等地。 又自与耿况俱有重功，而恩赏并薄，数遣使要诱况。况不受，辄斩其使。 译文：‌彭宠因为自己和耿况都有重大功劳，但封赏却很微薄，因此多次派人诱降耿况。耿况没有接受彭宠的招降，还下令斩了彭宠的使者。 秋，帝使游击将军邓隆救蓟。隆军潞南，浮军雍奴，遣吏奏状。 译文：秋季，光武帝刘秀派遣游击将军邓隆率军前往救援朱浮驻扎的蓟城。当时，‌邓隆所率的援军驻扎在潞南，朱浮率军驻扎在雍奴，并派官员向刘秀报告军情。 帝读檄，怒谓使吏曰："营相去百里，其势岂可得相及？比若还，北军必败矣。" 译文：光武帝刘秀读了檄文后，对使者发怒说：“两军营地相距百里，彼此之间难以相互支援。如果北面的军队在返回支援的过程中，南面的军队必定会取得胜利，我军必败。” 宠果盛兵临河以拒隆，又别发轻骑三千袭其后，大破隆军。 译文：‌彭宠确实如光武帝所言率领大军在河边抵御邓隆，并且还出三千轻骑兵袭击邓隆大军的后方，最终大败邓隆所率的援军。 浮远，遂不能救，引而去。 译文：朱浮最终因为距离太远未能实施救援，于是带领部队撤退。 明年春，宠遂拔右北平、上谷数县。遣使以美女缯彩赂遗匈奴，要结和亲。 译文：第二年春，彭宠叛军攻拔右北平、上谷数县。彭宠派遣使者以美女和带彩的丝织品贿赂匈奴，与匈奴结好和亲。 单于使左南将军七八千骑，往来为游兵以助宠。 译文：‌匈奴单于派遣左南将军率领七八千骑兵，作为游兵来支援彭宠。 又南结张步及富平获索诸豪杰，皆与交质连衡。遂攻拔蓟城，自立为燕王。 译文：彭宠向南联合了张步以及富平获索等地的地方豪强，通过交换人质和连横的策略，与他们结成了联盟。彭宠在率军攻下蓟城后，自称为燕王。 其妻数恶梦，又多见怪变，卜筮及望气者皆言兵当从中起。 译文：‌彭宠的妻子常常做噩梦，并且经常看到奇怪的现象，占卜师和望气者都预言彭宠大军内部将发生内乱。 宠疑子后兰卿质汉归，故不信之，使将兵居外，无亲于中。 译文：‌彭宠怀疑子后兰卿是在洛阳做人质归来的，因此不信任他，派他率领军队在外驻扎，远离权力中心。 五年春，宠斋，独在便室。 译文：建武五年(公元29年)春季的一天彭宠正在斋戒，独自一人在便室。 苍头子密等三人因宠卧寐，共缚着床，告外吏云："大王斋禁，皆使吏休。" 译文：彭宠的家奴子密等三人在彭宠睡着的时候，合力将彭宠绑在床上，然后大声告诉外面的官吏说：“大王在斋戒期间，所有官员都休息吧。" 伪称宠命教，收缚奴婢，各置一处。又以宠命呼其妻。妻入，大惊。 译文：子密等假冒彭宠的命令，下令将奴婢们捆绑起来，分别关在不同的地方，然后又以彭宠的名义召唤彭宠的妻子来见。当彭宠的妻子到来时，看到当时的场景后大惊失色。 宠急呼曰："趣为诸将军办装。"于是两奴将妻入取宝物，留一奴守宠。 译文：彭宠见到妻子前来，于是大呼道：“赶快为这些劫持我的家奴准备珍宝。”随后跟彭宠妻子一同前来的两个家奴随彭宠的妻自到内室收取宝物，留下一个家奴看守彭宠。 宠谓守奴曰："若小儿，我素爱也，今为子密所迫劫耳。 译文：彭宠对看守他的奴仆说：“你是一个小孩子，我一直很爱你，现在被子密逼迫劫持了。‌‌ 解我缚，当以女珠妻汝，家中财物皆与若。"小奴意欲解之，视户外，见子密听其语，遂不敢解。 译文：如果你解开我的束缚，让我出去，我就把女儿嫁给你，家里的财物也都给你。”这个小奴被彭宠说动，准备为其解开绳索，但是这个小奴看向户外时，发现子密在偷听他们的对话，于是不敢再继续为彭宠解开绳索。 于是收金玉衣物，至宠所装之，被马六匹，使妻缝两缣囊。 译文：子密等人收集了彭宠的财物，包括金玉衣物等贵重物品，并为他准备了六匹马作为出逃的工具。 昏夜后，解宠手，令作记告城门将军云："今遣子密等至子后兰卿所，速开门出，勿稽留之。" 译文：在黄昏时分，子密等人解开彭宠的束缚，强迫其写下命令告诉城门将军说：“现我派子密等人到子后兰卿那里办事，速速打开城门让他们出去，不许有片刻停留。” 书成，即斩宠及妻头，置囊中，便持记驰出城，因以诣阙。封为不义侯。 译文：在文书完成后，子密等得到通关文书后便斩下彭宠及其妻子的人头，并将两人的头颅放置在包裹中。然后向汉军投降，子密因此被封为不义侯。 明旦，閤门不开，官属逾墙而入，见宠尸，惊怖。 译文：在第二天早上，彭宠的下属诸将发现城门紧闭，无法进入，只好翻墙而入，发现彭宠的尸体，感到非常震惊和恐惧‌。 其尚书韩立等共立宠子午为王，以子后兰卿为将军。 译文：彭宠‌的尚书韩立等人拥立彭宠的儿子彭午为王，并任命彭宠的堂弟之子后兰卿为将军。 国师韩利斩午首，诣征虏将军祭遵降。夷其宗族。 译文：后来国师韩利斩杀了彭午，并将其首级献给征虏将军祭遵，然后率众午投降。随后，彭宠的宗族被诛灭。