美丽景色

[奥]托马斯·伯恩哈德

马文韬 译

　　在格罗斯洛克纳山上，下榻在海利根布卢特的两位交情甚笃的格廷根大学教授，经过数小时的攀登到了冰川上方一个装有观景器的地方。他们都是不轻信的人，正如他们刚一到达装有观景望远镜的地方便一再提醒自己的那样，自然不会放过这实地观看高山独特美景的机会，并且这一位总是让另一位首先去用观景镜眺望，以此避免另一位责备这一位不管不顾，捷足先登。最后两人达成一致，年纪更大、学问更高、自然也是更谦让的那位首先通过观景镜眺望了风景，他完全被所见的景色征服了。当他的同事接着来到观景望远镜前，刚一用望远镜眺望便发出一声刺耳的大叫，倒地身亡。直到今天他的朋友自然仍在考虑这异乎寻常的、悲惨的一幕，不明白他的同事到底在望远镜里看到了什么，因为肯定与他自己看到的不是一回事。