要问中国哪个运动的运动员采访最有意思,国乒运动员不遑多让,相比游泳队潘展乐“爱告状",跳水队全红婵真性情,乒乓球运动员人均领导,主打一个“管你问什么,我回答我准备好的稿子”!
11月9日,WTT法兰克福冠军赛半决赛结束,中国队员王曼昱4-1击败队友陈幸同。比赛结束后,记者提问了一个问题,由于问题太过虚无缥缈,加上王曼昱接受采访向来喜欢走神,翻译把记者问题翻译完后,鳗鱼一脸懵,到底她问了啥,非常不好意思地说:“Sorry,没有听清,再来一遍!”
翻译继续把问题复述了一遍:“你喜欢自己身上更多的关注呢?还是喜欢媒体关注其他选手更多一点,你可以安静地进入决赛?”
每个字都是中文,但是组合起来连观众都听不懂,鳗鱼听是听清楚了,但是充分发挥了自己“已读乱答”的本事:“对于乒乓球这个项目来讲,让更多的人去认识全世界的乒乓球选手,这是一件非常好的事情,当然我也会做好自己,希望乒乓球这个运动员越来越好吧!”
翻译听到王曼昱的回答后,心里一万匹马呼啸而过,不是,这是哪门子回答,这和问题有半毛钱关系吗?这叫人怎么翻译呀。
鳗鱼可不理会翻译怎么翻译,反正前面的问题我确实是没听清楚,但是听清楚后,我的回答依然和问题无关。
无独有偶,孙颖莎在回答问题这方面也是主打一个问题和回答完全无关,2024年奥运混双夺金后,记者问莎莎当时在第3局9:8的时候是怎么设计战术的。
但是莎莎的回答却是:拿到这块金牌很高兴,王楚钦和我都付出了很多的努力,把属于我们的金牌拿了回来。
已读乱回也不是女乒的特色,男乒的已读乱答也不遑多让,奥运结束后,香港记者对樊振东提问:想吃香港有什么美食?
樊振东的回答是:非常高兴来到香港,希望接下来跟随代表团有一个非常友好的交流和互动。
朋友们,你们觉得国乒是听不懂问题,还是喜欢乱答问题?