抛这样的话题，先申明不是说作品受不受欢迎，是说作品里表达的思想能在中国这个社会里有共鸣？

诺贝尔文学奖颁奖公布已经过去了20多天，各种围绕奖项公平，作品质量，地域差异，性别歧视，中韩对比，亚洲女性，素食主义等等话题充斥网络，好奇心驱使也找到诺奖韩江著《素食者》，胡椒筒译本来看（没有贡献纸质版本，对不起作者了），几万字，看了还是有感触。

韩江

以下为个人对于韩江现象的几个热点解读，是非只为片面之词：

【颁奖理由】瑞典文学院给她的颁奖词是：“她用强烈的诗意散文直面历史创伤，揭露人类生命的脆弱。”

我总体上部分赞同这样的囊括性评价，从文笔本身，有诗歌散文的写作风格，比较优雅和平和，犹如干干净净的邻家女在公园捧书而读的既视感。人与生俱来对柔弱者的同情心，对历史遗留下社会的思维习惯，对生命处置的草率，无一不反映在作品里。大量心路描写，以女性角度审视无奈甚至绝望的世界，读来别样压抑，沉重。

无可否认，作品带来沉浸式的感受，如临其境，是不错的。

【素食主义】关于素食主义，对于这个作品的设定，我无法看穿作者借素食表达还是去提倡素食，并没有明确倾向。

对于这类，我一直觉得很西方，一面对直接威胁人类的行为熟视无睹，一面又对可有可无的东西很在意，说难听点就是又当又立。打着环保绿色的旗号，更多是为了压制后来者的资本手段，到处充满双标，而非实质。

【性别歧视】男女生理上的偏差，说达公平，在这个星球上连中国这个男女平等甚至女权更优的过度，也不敢说男女毫无差别，更别日韩女性地位实质上还是低于男性，那么这个作品反映的情况还是有比较现实的意义。

但是如果让中国人读，怎么读还是有点别扭，特别在中国西南，这个盛产“耙耳朵”的地方，读到的是“冷暴力”和女性无端的排外，这种情况上升到女性有足够独立，犹如我们生长的国度里，女性崇尚的单身主义，视男人为洪水猛兽，一竿子打死“渣男”，“0和”关系。

这种偏见身边一直有大量存在，自媒体更是添油加醋，各种心灵鸡汤把一个个年轻貌美的女孩送到剩女圈里，何其可悲。

当然这不是韩江作品里说的，这里只是想起国内的种种现象，延伸一下。

【中韩对比】作为大国，中国一直并不跟韩国一般见识，也嘲讽韩国这个处处跟中国比的“宇宙第一”国度。但是这次要上升到国家层级比，我觉得还是有些感想。

想当初莫言得知诺贝尔文学奖时，一度难以掩饰激动和渴望，我想也是没什么，但是我以为他会以“中国”这个标签去瑞典斯德哥尔摩音乐厅时，这老机却一身燕尾服，让我大感意外。

获诺贝尔奖后莫言在国外的演讲中，大谈苦难的童年，从描述中很难想象一个当兵经历的人，内心世界那么卑微，渴望得到关注，渴望认可，所以有人说莫言就是以另外的视角博得同情，引起关注。就是以叙述事的方式去表达苦难与欺压，以至于他说“文学永远不是唱赞歌的工具”，让国人破防。

70后的韩江显然家境好一些，得知诺贝尔文学奖给她，并没有更多表示，冷静得窒息，这也跟她的“冷淡”作品有异曲同工之妙。

韩江获得奖后拒绝召开欢庆会和新闻发布会，理由是当下“战争愈演愈烈，每天有人被抬走，当场毙命，我们怎么能开庆祝会呢？诺贝尔奖不是让我们享受，而是要保持清醒头脑。”

莫言是讲故事的人，让人去悟讲的是啥；韩江是描述心理的人，告诉人去理解一些人的一面。这个无法去分孰优孰劣，也没有办法上升到国家层面去比文学发展的荣枯。只能说他们也只是代表一些人的想法和境遇，见仁见智吧。

【亚洲崛起】一个文学奖，不是反映地区文化力量的发展水平，也不是说亚洲迎来文学发展的高潮，我觉得只是一种文化的回归。

世界发展，以经济为主要推动力，亚洲影响力并没有达到一个高度，文化输出没有经济作为推力，是很难得到认可（因为压根就没有）。

新时代亚洲经济上来了，首先日本，再是韩国，最后是中国，与世界经济交流加深，慢慢会有文化的交流，从而带动文化输出产业。简单一点，没有影响力，谁去翻译？毕竟不像英语不需要翻译或翻译成其他的全球大有人在，终究是影响力问题。同样苏联时期苏联文化输出也是很强，那个时代出现了很多优秀文化创作者。

同样这些年韩国翻译事业搞得很有伸舌头，这个是费力不讨好的事情，西方人一直还是比较不认同亚洲人的文化，而且习惯，历史，地区交流等并不是很多，只有主动去做翻译的事情。

【政治历史】有人把这种文学现象归结于“光州事件”，这场失败运动，为韩国的民众觉醒埋下了重要的伏笔。光州事件是1980年代发生在韩国的一次全斗焕军事独裁统治时期的政治事件，是一次由学生和市民发起的反对独裁统治的运动。

这个调调是不是比较符合西方兜售的自由民主？

不过这个说法我个人觉得有点牵强，我觉得韩江在创作时并未有与之连接的意图。从她对获奖的反应，她不幸婚姻，更感觉是她个人的思想表达，而这也是现实生活的真实存在。

还是回到作品本身，韩江的作品给人带来的某种生活方式，感受到孤独、暴力、欲望、自私、冷漠，主人公刻意逃避，而又很无助，外人看来习以为常的事，觉得变态格格不入，却最终间接地杀死了她。

如她写的诗，就这种感觉，内心极力反抗，而却逆来顺受。

韩江的诗

韩江的诗

韩江小说细腻而优雅，如清晨般清新，与主旨压抑的情绪形成对比，不失为好的作品。当然囿于翻译水平，文化差异和社会共鸣，生活习性等，得沉心阅读。

个中滋味，可能从他的一段文字里看出一些端倪：“她突然觉得活着是一件很令人诧异的事。人不管经历了什么，哪怕是再惨不忍睹的事，也还是会照样活下去，有时还能畅怀大笑。”

​​​