就是“怡红快绿”更好呗。

平心而论，“红香绿玉”也不错，又有明丽的色彩，又有精练的概括。“此处蕉棠两植，其意暗蓄‘红’‘绿’二字在内”，红海棠散发着幽香，绿芭蕉色彩如玉。不知道曹雪芹写这一节时，是否借鉴了李清照的“绿肥红瘦”，也是用“红”指海棠花，却是用“绿”来代指海棠叶的。

不过，李清照的全词是“昨夜风疏雨骤，沉睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否，应是绿肥红瘦”。有风雨夜畅饮美酒的沉酣，有醒来时急着问海棠的关切，有侍女的漫不经心，有女主的细心热切。短短三十三个字，竟有如此容量。

相比之下，宝玉的“红香绿玉”作为匾额，既没有上下文，也描述不出情境，单纯是摹写景物，的确有点单调。而且作品介绍李纨名字时，有旁批“一洗小说窠臼俱尽，且命名字，亦不见‘红香’‘翠玉’恶俗”。作为名字，“红香”、“翠玉”已经被用得滥了。现在把类似的名字用在匾额上，也未见得出彩。

总之，“红香绿玉”这个词儿，和后文宝玉在诗社里写的诗一样，算是中等水平。放在势利者眼中，也值得“抄录出来，各处称颂”，但和众姐妹、尤其是和钗黛湘相比，“怡红公子是压尾”，就差一点了。

诗社活动时迎春惜春李纨很少写诗，所以宝玉压尾。省亲写诗时也有迎春惜春和李纨，宝玉怎么也算是中档。元春对宝玉的作品进行修改，并不是因为宝玉写得特别差，而是“三四岁时已得贾妃手引口传，教授了几本书，数千字在腹内了”。他们姐弟的特别深厚的感情，一部分是用“教授”来表现的。

金庸小说《侠客行》里有个情节，夫妻俩遇到与儿子相貌相似的少年，以为他是失忆的儿子，百般怜爱。当知道这孩子并不识字时，反而“转悲为喜，心想：‘不识字有什么打紧？最多我再从头教起，也就是了。’想起当年调儿教子之乐，不由得心下柔情荡漾”。

网上有个段子，“不学习母慈子孝，一学习鸡飞狗跳”，说的是现在家长辅导孩子作业的情形。但是《侠客行》里的母亲，因为失去过，反而觉得辅导儿子是乐趣，“心下柔情荡漾”。

元春也失去过。入宫之后，她就和父母亲人，也包括最亲爱的弟弟，暌离多年。“教授”弟弟认字读书，当时也许也曾“鸡飞狗跳”过，现在想来却“心下柔情荡漾”了。

所以元春忍不住技痒，替弟弟把中等水平的“红香绿玉”，改为“怡红快绿”，色彩之外又有了感情，对红的海棠绿的芭蕉感到怡情畅快，暗含着人物在内。

“怡红快绿”是好，但也不是非它不可。如果“红香绿玉”是宝钗、黛玉、迎探惜或者李纨写的，我打赌元春不会修改。元春更看重的，是替弟弟修改作品的快乐。

在这个难得的亲人团聚的时刻，元春不会讨厌一个“玉”字——黛玉是“玉”，宝玉又何尝不是“玉”呢？难道她还会讨厌自己的弟弟？