为了您更好的阅读互动体验，为了您及时看到更多内容，点个“关注”，我们每天为您更新精彩故事。
文|条条大路都致富
编辑|条条大路都致富
卡姐走红:芬兰女翻译成"东北网红"2024年10月底,芬兰总统斯图布及夫人应邀访华,在北京参观了中国古代皇家建筑群——故宫博物院。作为总统的陪同翻译,一位名叫"卡姐"的芬兰女子备受瞩目。别看她是个留着利落短发的洋妞,一开口却是一口流利的东北话,把现场的解说员们都比了个十八相送!
这位成为"网红"的芬兰姑娘本名叫卡米拉,32岁,生于芬兰赫尔辛基一个普通家庭。她小时候父母常年在中国工作,自己就从娃娃抓起跟着在华生活。11岁那年,卡米拉第一次来到中国东北,对这片黑土地就产生了浓厚的兴趣和好感。"那会儿啥都新鲜,哥儿喜欢穿棉袄,看春节放鞭炮。"
待到18岁上大学时,卡米拉选择了一所在大连的高校,从此在东北扎下了根。大二时,她与一位离异单亲爸爸相识、相爱,后来两人结婚组建了新的家庭。
学习中文的卡米拉逐渐被东北人的豪爽热情和朴实纯真所吸引,不自觉学会了一口地道的东北话。可以说,她比一些东北本地人还更"东北范儿"十足!毕业后,卡米拉进入一家航空公司担任中外翻译。在2022年北京冬奥会期间,她就曾为芬兰方面的媒体工作。
经过多年的努力,如今的卡米拉已是一个熟悉中文的"芬兰卡姐"。卡姐在社交平台上分享生活点滴,被打趣"假扮东北大妈太逼真"、"东北媳妇是外星人"等等。其风趣幽默、接地气的风格深受网友喜爱,粉丝高达百万。
芬兰总统需要她就在火遍网络之际,芬兰总统访华。芬兰方面决定,破格邀请"卡姐"加盟总统随行翻译团队。面对这个将影响国家形象的重要任务,卡姐在家反复练习了一个月。
"不但要掌握双语进行口译,还要懂得中国文化中的禁忌与雅言。翻译质量关乎双方是否能真正'心灵相通'。"她事先做足了功课。
10月28日,卡姐终于等到了亮相的时刻。芬兰总统夫妇在故宫内游览的路线就由她设计。"我穿上蓝色的民族服装,与总统夫妇全程同行,每每遇到有意义的文物便会现场翻译讲解背后的典故。"卡姐说。
比如在通明殿前,卡姐扮演者"透明公主"角色,活灵活现地讲解了这件元青花的出自何处。在乾清宫,她又变身"女红卫兵",滔滔不绝说起了这里曾见证狂澜的历史景象。
"太精彩了!她的东北话把中国元素讲得活灵活现,让人印象深刻。"芬兰总统在观后体会中竖起大拇指。而且,不仅语言生动,卡姐还特意布置了一些富有东北风味的小惊喜。比如在午餐时,总统夫妇就品尝到了正宗的东北水饺。
回国后,芬兰媒体对卡姐的表现大加赞赏。"她已成为中芬文化交流的'意外使者',用朴实无华的东北俚语诠释了中国文明的博大精深。"
芬兰民众也在社交媒体上为这位"洋东北媳妇"点赞。"她演绎得太棒了,语言流利到让人感觉不到是外国人。""从一个普通的'外姐'到如今走红网络,再到成为国家元首面前的专业翻译,她的人生轨迹令人钦佩。"
这一认可实在来之不易。在中国生活多年,卡姐为融入当地文化付出了极大的努力。她最大的愿望,就是将中芬两国的文化最后点点滴滴都连接起来。
优秀是卡姐的护身符,也决定了她的前景一片光明。未来,她将作为主力翻译之一,全程参与到芬中两国的各类外事活动中。或许,她还能继续发挥"洋东北媳妇"的影响力,带给更多人欢乐。芬兰驻华使馆正在考虑发挥她的吸引力,打造"国家形象"。
作为一个热爱分享的网红,卡姐也计划利用自身经历,录制一档生活类短视频节目,讲述人生百态;或编撰一本描写"跨文化生涯点滴"的书籍,为异国他乡的人指明融入之路。
实至名归,这个来自万里之外的"卡姐"用自己的亲身经历,给出了一个最好的答复:语言的力量是无穷的!无论你走进什么样的环境,只要坚持学习、包容开放,就一定能打开新的大门,收获意想不到的欢乐与机遇。
切换视角 父亲也是"中国通"除了卡姐本人的传奇经历,让人惊叹的还有她父亲的故事。卡姐的爸爸尼尔斯,是一名从事国际贸易的商人。他从20多岁就开始在中国工作长达40年。对于中国文化,尼尔斯有着无比的热爱和理解。
"爸爸眼中的中国,就如同一本厚重的大部头,他总是乐此不疲地翻阅品味。"卡姐说,小时候她和爸爸总是步行在北京的胡同里,尼尔斯会细细给她讲解沿途的历史渊源和文化积淀。
多年后,听闻女儿在中国东北地区扎根发展,已年过花甲的尼尔斯决定,顺道前去看望卡姐一家人。父女俩久别重逢,尼尔斯被卡姐如今的模样惊呆了。"你看上去简直就是个东北阿姨!"尼尔斯开玩笑说。
不过对于女儿嫁给一个普通的中国老伴,并与他相濡以沫多年,尼尔斯却由衷高兴。"你终于理解并热爱中国了,就如同我这么多年来一样。"在卡姐一家的小院落里,父女俩展开了一番有趣的对话。尼尔斯颇为好奇女儿如何能与中国老伴相处和睦,毕竟两人年龄相差甚大。
卡姐觉得,这份幸福来之不易。"一开始是互相理解的艰辛磨合期。譬如说,我丈夫的父母和我的国籍不同,大家都担心会有隔阂。但我努力用诚恳的态度赢得了他们的信任。"
除了尊重对方的文化传统,双方能互相欣赏和取长补短,也是一大秘诀。卡姐觉得中国婆婆善良淳朴、勤俭持家,这些品德非常可贵。而她丈夫也欣赏她独立能干、勇于追求理想的一面。
"精诚所至,金石为开。"尼尔斯连连点头赞同女儿的做法。他认为,在不同文化背景下,只要诚心相待、包容理解,就一定能构筑起幸福美满的家园。
融合中西 培养"混血"孩子除了生活之道,中芬文化在卡姐家中还在孩子的教育上有所体现。卡姐的儿子亨里克就是一个有着中西合璧特点的"混血宝贝"。
"亨里克能说流利的中芬双语,对两种文化都有着全面的理解。"卡姐自豪地说。她希望孩子能继承中国人的勤劳力行、谦逊有礼,同时也学会西方主动、独立和富有创造力。
为了让孩子将来能在国际化的环境中自由生存,卡姐给予了极大的自由发挥空间。亨里克平时酷爱滑雪和冰球这些西方运动,也喜欢跟随奶奶学习中国书法和剪纸艺术。
"文化交流和融合是一件非常有意义的事情,我们要为之努力奋斗。"尼尔斯说。卡姐全家就是一个很好的范例。未来,这个由中芬两国文化交融组成的小家庭,也必将在社会各个领域散发出独特的魅力和影响力。
